1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:01:09,360 --> 00:01:11,397
<i>Goedemorgen, dames en heren.</i>

3
00:01:11,560 --> 00:01:14,359
<i>Dit is Bob Walker
sprekend vanuit Dallas Love Field...</i>

4
00:01:14,520 --> 00:01:17,115
<i>...waar zich een grote menigte heeft verzameld
wachten op de verschijning...</i>

5
00:01:17,280 --> 00:01:20,239
<i>...van de president en mevrouw.
John Fitzgerald Kennedy...</i>

6
00:01:20,400 --> 00:01:23,791
<i>...van wie afkomstig is
Carswell luchtmachtbasis in Fort Worth.</i>

7
00:01:23,960 --> 00:01:26,919
Lyndon, kijk daar niet meer naar. Eerlijk gezegd.

8
00:01:28,320 --> 00:01:31,631
Meneer de vice-president,
we zitten in de derde auto, de grijze Lincoln.

9
00:01:32,840 --> 00:01:34,797
Wat is er over Yarborough te zeggen?

10
00:01:34,960 --> 00:01:37,316
De president vertelde het aan de senator
hij rijdt met je mee...

11
00:01:37,480 --> 00:01:39,790
...of hij kan door het centrum van Dallas lopen.

12
00:01:39,960 --> 00:01:43,476
O, is dat niet lief? Dank je, lieverd.

13
00:01:43,640 --> 00:01:46,030
- <i>Ja. Ja, het is de first lady.</i>
- Jackie!

14
00:01:50,680 --> 00:01:53,559
<i>De jeugdige mevrouw Kennedy
ziet er prachtig uit met haar bunkerhoed...</i>

15
00:01:53,720 --> 00:01:56,394
<i>...en bijpassende roze outfit.</i>

16
00:01:58,520 --> 00:02:00,398
<i>Mevrouw. Kennedy wordt gevolgd door de president...</i>

17
00:02:00,560 --> 00:02:02,950
- Hallo. Je ziet er prachtig uit.
- <i>... van de Verenigde Staten.</i>

18
00:02:03,120 --> 00:02:04,270
Heel erg bedankt.

19
00:02:04,440 --> 00:02:06,750
- Hallo, Jackie.
- Hallo, dame Vogel. Het is goed je te zien.

20
00:02:06,920 --> 00:02:08,320
- Meneer de President.
- Lyndon.

21
00:02:08,520 --> 00:02:10,432
- Hoe is het met je?
- Goed.

22
00:02:10,600 --> 00:02:12,432
Mevrouw Johnson. Heerlijk zoals altijd.

23
00:02:12,600 --> 00:02:14,034
- Lyndon.
- Hallo, Nellie.

24
00:02:14,200 --> 00:02:17,477
<i>Gevolgd door Texaanse senator Ralph Yarborough.</i>

25
00:02:17,640 --> 00:02:18,710
Goedemorgen voor jou.

26
00:02:21,080 --> 00:02:22,878
Dit wordt uw voertuig, meneer de president.

27
00:02:23,080 --> 00:02:26,039
<i>Het publiek is aan het jockeyen
voor een beter zicht op de president.</i>

28
00:02:26,760 --> 00:02:29,355
<i>Wacht, nee. De president heeft
liep langs de colonne...</i>

29
00:02:29,520 --> 00:02:32,752
<i>...en hij baant zich een weg naar de menigte.</i>

30
00:02:34,200 --> 00:02:36,476
- Hoe gaat het?
- Hallo.

31
00:02:36,640 --> 00:02:39,155
- <i>Handen schudden met mensen.</i>
- Bedankt dat je naar buiten bent gekomen.

32
00:02:39,320 --> 00:02:41,198
- Bedankt.
- <i>Sommige hebben camera's...</i>

33
00:02:41,360 --> 00:02:44,273
- <i>...om dit historische moment vast te leggen.</i>
- Dank je.

34
00:02:44,440 --> 00:02:47,035
- Bedankt. Hartelijk dank.
- Echt genot.

35
00:02:47,200 --> 00:02:50,876
<i>Ze hadden niet verwacht dat ze elkaar de hand zouden schudden
met de president van de Verenigde Staten.</i>

36
00:02:51,040 --> 00:02:55,432
<i>Dit is een hele sensatie voor de mensen
die hier de hele ochtend hebben gewacht.</i>

37
00:02:55,600 --> 00:02:58,638
<i>En zodra de colonne vertrekt,
het zal door de stad gaan...</i>

38
00:02:58,800 --> 00:03:02,077
<i>...waar mensenmassa's wachten op een uitzicht
van hun president en zijn vrouw.</i>

39
00:03:02,280 --> 00:03:04,272
- Dank je.
- <i>Er zullen duizenden beschikbaar zijn...</i>

40
00:03:04,440 --> 00:03:07,797
<i>...voor die colonne, die
zal door het centrum van Dallas trekken.</i>

41
00:03:08,000 --> 00:03:10,799
Houd je niet gewoon van Texas?

42
00:03:11,520 --> 00:03:14,035
Is er ergens anders waar je liever zou zijn?

43
00:03:21,520 --> 00:03:23,352
Het gaat hier om de Landbouwwet.

44
00:03:23,520 --> 00:03:26,115
We willen over minder dan een uur stemmen.

45
00:03:26,280 --> 00:03:28,636
Ga terug naar de leider.
Vertel hem dat de mensen nog steeds geen besluit hebben genomen.

46
00:03:28,800 --> 00:03:31,031
Wij willen dit doorzetten
in het volgende halfuur.

47
00:03:31,200 --> 00:03:34,432
Omdat ik generaal Custer niet ben,
en dit is verdomde Bighorn niet.

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,080
Dus mocht je bezwaar hebben...

49
00:03:36,240 --> 00:03:39,836
...vertel het me nu voordat ik naar de grond ga
van de Senaat van de Verenigde Staten.

50
00:03:40,000 --> 00:03:42,117
We hebben Kanon. Senator Yarborough.

51
00:03:42,320 --> 00:03:44,710
- Ik kom zo bij je.
- Senator Mansfield, meneer.

52
00:03:44,880 --> 00:03:48,271
- Mike. Wat is het nummer?
- Ongeveer 48.

53
00:03:49,040 --> 00:03:51,714
"Ongeveer 48" is geen getal.

54
00:03:51,880 --> 00:03:53,792
De dichtste benadering die ik kon krijgen.

55
00:03:54,400 --> 00:03:57,837
Mike, ik wil dat je je voorstelt...

56
00:03:58,000 --> 00:04:01,357
...je kleine pik van 5 cm plaatsen
aan de rand van deze tafel.

57
00:04:01,520 --> 00:04:03,989
Nu, ik pak een bijl, en ik zeg je...

58
00:04:04,160 --> 00:04:07,836
...dat ik het naar beneden ga zwaaien
ongeveer 2 centimeter van de rand.

59
00:04:08,000 --> 00:04:09,559
- Zou je zenuwachtig zijn?
- Mm-hm.

60
00:04:09,720 --> 00:04:13,919
Nou, dat is hoe ik me voel als je het mij vertelt
dat de telling "ongeveer 48" is.

61
00:04:14,080 --> 00:04:16,720
Wat heb je aan een zweep?
die niet kan tellen?

62
00:04:16,880 --> 00:04:20,191
Ga terug naar buiten
en geef me een echt nummer!

63
00:04:20,400 --> 00:04:21,550
Juanita, liefje?

64
00:04:21,720 --> 00:04:23,439
- Ja, meneer?
- Bel Dirksen's kantoor...

65
00:04:23,600 --> 00:04:27,389
...en zeg hem dat ik graag wil spreken
zo spoedig mogelijk aan de senator.

66
00:04:27,560 --> 00:04:30,758
- Ja, meneer.
- George, bel mijn kleermaker.

67
00:04:31,320 --> 00:04:32,720
Wie is Mike Taylor?

68
00:04:32,880 --> 00:04:36,635
WHO...? Nee, niet 'Mike Taylor'. Mijn kleermaker.

69
00:04:36,800 --> 00:04:40,430
De man die mijn verdomde kleren maakt.
Bel hem nu.

70
00:04:41,000 --> 00:04:42,559
- Senator Yarborough.
- Meneer Leider...

71
00:04:42,760 --> 00:04:44,797
- ...Ik drink nog steeds niet.
- Nee?

72
00:04:44,960 --> 00:04:49,398
Als je me hier hebt geroepen om het mij te vragen
over mijn stem over de Farm Bill...

73
00:04:49,600 --> 00:04:52,991
...Ik moet je zeggen dat ik niet veranderd ben
mijn positie in het minst.

74
00:04:53,160 --> 00:04:54,753
Geen probleem. Geen enkel probleem.

75
00:04:55,640 --> 00:04:58,360
Maar luister, terwijl ik je hier heb,
er is één vraag...

76
00:04:58,520 --> 00:05:00,557
...Ik wilde het je vragen.

77
00:05:00,720 --> 00:05:02,712
Heb jij verstand van hersens?

78
00:05:03,560 --> 00:05:06,029
Wat is in hemelsnaam jouw probleem
met deze Farm Bill?

79
00:05:06,240 --> 00:05:09,472
We zouden veel meer moeten doen
voor de mensen die minder hebben.

80
00:05:10,000 --> 00:05:14,995
Het enige dat nog irritanter is
dan een liberaal een liberaal uit Texas is.

81
00:05:15,160 --> 00:05:16,355
De senator is hier.

82
00:05:16,520 --> 00:05:19,274
- Breng hem binnen.
- Wat mijn kiezers willen is...

83
00:05:19,440 --> 00:05:21,397
Uw kiezers zijn mijn kiezers...

84
00:05:22,080 --> 00:05:26,074
...en alleen maar omdat na drie mislukte
pogingen tot het huis van de gouverneur...

85
00:05:26,240 --> 00:05:28,835
...het is je eindelijk gelukt om een verkiezing te winnen...

86
00:05:29,000 --> 00:05:32,152
... maakt je nauwelijks een expert
over de kiezers in Texas.

87
00:05:32,320 --> 00:05:34,551
- Meneer?
- Vertel me niet wat ze willen.

88
00:05:34,720 --> 00:05:36,552
Senator Dirksen is aan de telefoon.

89
00:05:36,720 --> 00:05:38,393
Ik heb je kleermaker ook.

90
00:05:38,560 --> 00:05:42,156
Je realiseert je dat Juanita erin geslaagd is om te krijgen
de minderheidsleider van de Senaat...

91
00:05:42,360 --> 00:05:45,558
... sneller dan je kon vinden
een man die naait voor de kost?

92
00:05:45,720 --> 00:05:47,518
Hallo Everett, dit is Lyndon.

93
00:05:47,680 --> 00:05:52,357
We willen dit ding naar de vloer brengen,
maar kunnen we het doen zonder onze twee partijen...

94
00:05:52,520 --> 00:05:56,400
...naar elkaar knijpen
als een roedel hondsdolle honden?

95
00:05:57,000 --> 00:05:58,150
Uh-huh.

96
00:05:59,120 --> 00:06:02,875
Zeer gewaardeerd, zoals altijd, senator.

97
00:06:03,040 --> 00:06:04,190
- Juanita?
- Ja, meneer?

98
00:06:04,360 --> 00:06:06,431
Stuur Dirksen een doos Havana's.

99
00:06:06,600 --> 00:06:10,150
Walter, maak je klaar om verder te gaan.
Weet je, dit kan je geluksdag zijn.

100
00:06:10,320 --> 00:06:13,040
Misschien kun je stemmen
uw geweten over de Farm Bill.

101
00:06:13,200 --> 00:06:16,113
Ik denk graag dat dit de enige manier is
dat ik ooit stem.

102
00:06:16,520 --> 00:06:18,910
Gesproken als een echte senator voor één termijn.

103
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
Betekent: waarom heb je dat niet gedaan
heeft mij gesteund als president?

104
00:06:22,880 --> 00:06:24,030
Je hebt het niet aangekondigd.

105
00:06:24,200 --> 00:06:25,475
Naast het punt.

106
00:06:25,640 --> 00:06:28,439
- Ik hoop graag dat...
- Je houdt van Kennedy.

107
00:06:30,000 --> 00:06:33,391
Senator Kennedy en ik,
we delen veel principes.

108
00:06:33,560 --> 00:06:37,315
Weet je, je hebt je showpaarden
en je werkpaarden.

109
00:06:37,480 --> 00:06:40,439
Nu is Kennedy een showpaard:
Makkelijk voor de ogen...

110
00:06:40,600 --> 00:06:44,674
...maar als je veld geploegd moet worden,
hij wil de schuur niet verlaten.

111
00:06:44,880 --> 00:06:46,200
Ik hoor je, maar wat het belangrijkste is...

112
00:06:47,560 --> 00:06:49,074
- ...voor mij...
- Houd die gedachte vast.

113
00:06:49,240 --> 00:06:51,072
Hallo daar, dit is Lyndon Johnson.

114
00:06:51,240 --> 00:06:55,154
Jullie hebben mij allemaal gemaakt
een paar echte lichtgewicht broeken...

115
00:06:55,320 --> 00:06:57,437
...ongeveer drie, vier maanden geleden.

116
00:06:57,640 --> 00:07:02,510
Een beetje lichtbruin en lichtgroen.
Liever zachtgroen en zachtbruin.

117
00:07:02,680 --> 00:07:05,593
Als poeder op de vrouwenhuid...

118
00:07:05,960 --> 00:07:09,158
...gezicht, en nu,
Ik ben wat ze noemen "goed bedeeld"...

119
00:07:09,360 --> 00:07:11,716
...dus je geeft mij de broek van de gemiddelde man...

120
00:07:11,880 --> 00:07:16,875
...Ik raak helemaal in de war,
je weet wel, alsof je over een draadomheining rijdt.

121
00:07:17,080 --> 00:07:20,756
Dus geef me nog een paar centimeter
waar mijn noten naar beneden hangen...

122
00:07:20,960 --> 00:07:24,670
...naar de achterkant van mijn spongat.

123
00:07:24,880 --> 00:07:26,951
Oké. Hartelijk dank.

124
00:07:28,480 --> 00:07:31,393
- Je zei?
- Wat vind ik belangrijk...

125
00:07:31,560 --> 00:07:34,871
- Meneer, dat heeft ons net over de top gebracht.
- Oproep tot unanieme instemming.

126
00:07:35,040 --> 00:07:37,077
Showpaarden, werkpaarden.

127
00:07:37,240 --> 00:07:39,118
Je krijgt er maar één.

128
00:07:39,280 --> 00:07:41,511
Ga op je geweten stemmen.

129
00:07:54,080 --> 00:07:55,719
Leuk dat je met ons meedoet.

130
00:07:55,880 --> 00:07:59,590
Ik hoorde dat er een stoel vrij was.

131
00:08:00,880 --> 00:08:02,837
<i>En terwijl de colonne vertrekt...</i>

132
00:08:03,040 --> 00:08:06,272
<i>...de presidentiële auto wordt gevolgd
door het voertuig van de geheime dienst...</i>

133
00:08:06,440 --> 00:08:09,717
<i>...gevolgd door Vice-President
en mevrouw Johnson.</i>

134
00:08:11,720 --> 00:08:13,154
O. Hé.

135
00:08:13,320 --> 00:08:15,994
Nee, ik ben... Ik ben prima in orde.

136
00:08:16,720 --> 00:08:19,440
Ik vermoed dat jullie Kennedy's dat niet doen
veel hertenjacht.

137
00:08:19,640 --> 00:08:23,600
Nou, als Kennedy wapens afvuurt,
het is meestal bij nazi's.

138
00:08:23,760 --> 00:08:26,753
Veel nazi's in de haven van Hyannis?

139
00:08:28,480 --> 00:08:30,711
We moeten weten of je vlucht.

140
00:08:31,400 --> 00:08:35,030
Heel comfortabel in mijn post
als meerderheidsleider.

141
00:08:35,240 --> 00:08:37,835
Dan zou je het misschien overwegen
mijn broer steunen?

142
00:08:38,000 --> 00:08:41,311
Ik steun degene die wint
de nominatie van onze partij.

143
00:08:41,480 --> 00:08:44,200
En er is geen enkele kans
dat ben jij, correct?

144
00:08:44,360 --> 00:08:46,795
Hoeveel verschillende manieren
Wil je dat ik daarop antwoord?

145
00:08:47,000 --> 00:08:48,912
Eén zou voldoende zijn.

146
00:08:49,280 --> 00:08:53,911
Ik heb nul intentie
van het presidentschap.

147
00:08:55,160 --> 00:08:59,200
Ik wil weten waarom je dat bent
deze borden plaatsen.

148
00:09:00,080 --> 00:09:05,633
Om te beginnen heeft Johnson niets gezegd
dat hij zich kandidaat stelt voor het presidentschap.

149
00:09:06,360 --> 00:09:09,432
De reden dat ik het weet is omdat ik hem neuk!

150
00:09:11,320 --> 00:09:14,472
Nee, ik neuk hem niet, ik ben hem!

151
00:09:15,760 --> 00:09:18,229
<i>Zijn overwinning van vandaag werd gedeeltelijk versterkt...</i>

152
00:09:18,400 --> 00:09:21,472
<i>...door de grote katholieke aanwezigheid
in Wisconsin.</i>

153
00:09:21,640 --> 00:09:24,838
- <i>Het volgende is Illinois, New Jersey...</i>
- Wat?

154
00:09:25,040 --> 00:09:27,032
Meneer, ik denk dat het tijd is dat u het aankondigt.

155
00:09:27,200 --> 00:09:30,113
<i>De volgende echte test voor meneer Kennedy
zal in West Virginia zijn...</i>

156
00:09:30,280 --> 00:09:31,873
Ik heb nog geen besluit genomen.

157
00:09:32,040 --> 00:09:34,032
Vertel me dan waarom ik helemaal gekomen ben...

158
00:09:34,200 --> 00:09:36,920
...uit Texas om een campagne te voeren
die geen kandidaat heeft?

159
00:09:37,080 --> 00:09:40,357
Nou, John, denk ik, om te zonnebaden
in het plezier van mijn gezelschap.

160
00:09:40,880 --> 00:09:44,112
Meneer, ik heb aan de telefoon gezeten
de hele avond met afgevaardigden.

161
00:09:44,280 --> 00:09:47,796
Iedereen is vandaag voor Kennedy
en zou morgen van jou zijn...

162
00:09:47,960 --> 00:09:51,795
- ...als je net aankondigt dat je wegrent.
- Een katholiek won in een katholieke staat.

163
00:09:51,960 --> 00:09:55,237
Een grote deal. Jij denkt
zou hij dat in West Virginia kunnen doen?

164
00:09:55,400 --> 00:09:59,280
Dit land gaat niet kiezen
een katholieke president.

165
00:09:59,440 --> 00:10:01,352
Hij begint weg te rennen van de roedel.

166
00:10:01,520 --> 00:10:05,400
Nominaties worden niet gewonnen
op het campagnespoor.

167
00:10:05,560 --> 00:10:08,120
Ze worden gewonnen op de congresvloer.

168
00:10:13,680 --> 00:10:15,751
Bird, geef me wat te drinken, wil je?

169
00:10:15,920 --> 00:10:17,593
Oké.

170
00:10:21,640 --> 00:10:23,871
Hij kan beter beslissen of hij dit wil.

171
00:10:24,040 --> 00:10:26,509
Hij heeft nooit meer iets gewild
in zijn hele leven.

172
00:10:26,680 --> 00:10:28,478
- Hij zal vluchten.
- Het zou te laat zijn.

173
00:10:28,640 --> 00:10:31,838
Hij is de beste meerderheidsleider in de Senaat
dit land ooit heeft gehad.

174
00:10:32,000 --> 00:10:34,390
Hij werkt harder
dan de andere 99 senatoren samen.

175
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
Hij begrijpt het niet
waarom hij niet de favoriet van de partij is.

176
00:10:37,320 --> 00:10:39,915
Hij begrijpt het niet
waarom ze het hem niet gewoon geven.

177
00:10:40,080 --> 00:10:43,278
Niemand krijgt het presidentschap toegewezen.

178
00:10:43,440 --> 00:10:45,511
Waarom wil hij zich niet binden?

179
00:10:46,520 --> 00:10:48,955
- Dat is ingewikkeld.
- Hij is bang.

180
00:10:49,120 --> 00:10:50,190
Waarvan?

181
00:10:50,360 --> 00:10:53,512
Elke politicus is bang
mensen zullen niet op hem stemmen.

182
00:10:53,680 --> 00:10:56,400
Hij is bang dat mensen niet van hem zullen houden.

183
00:10:59,800 --> 00:11:01,951
<i>Alle ogen zijn vandaag op West Virginia gericht...</i>

184
00:11:02,120 --> 00:11:05,636
<i>...terwijl de kiezers hun stem uitbrachten
bij de voorverkiezingen van de staat.</i>

185
00:11:05,800 --> 00:11:06,916
<i>In een verrassende overstuur...</i>

186
00:11:07,080 --> 00:11:10,278
<i>...Senator John Kennedy heeft gewonnen
de voorverkiezingen in West Virginia.</i>

187
00:11:11,040 --> 00:11:13,953
<i>Velen geloofden het probleem
van zijn religie was onoverkomelijk...</i>

188
00:11:14,120 --> 00:11:17,158
<i>...maar dit is wat senator Kennedy zegt
had erover te zeggen:</i>

189
00:11:17,360 --> 00:11:20,194
<i>Ik waardeer die vraag,
en ik zal je vertellen wanneer iemand...</i>

190
00:11:20,360 --> 00:11:24,513
<i>...staat op de trappen van het Capitool
en legt de ambtseed af van president...</i>

191
00:11:24,680 --> 00:11:28,879
<i>...hij legt één hand op de Bijbel
en steekt de andere hand op naar God...</i>

192
00:11:29,080 --> 00:11:32,437
<i>...terwijl hij zijn eed aflegt.
Nu, als hij... Als hij zijn eed breekt...</i>

193
00:11:32,600 --> 00:11:36,719
Ik heb het nog nooit gezien
een politicus ziet er zo goed uit op tv.

194
00:11:36,920 --> 00:11:38,957
Oh, engel, hij is niet zo knap.

195
00:11:39,120 --> 00:11:42,079
- <i>Ik, John Fitzgerald Kennedy...</i>
- Ik heb nog nooit een filmster gezien...

196
00:11:42,240 --> 00:11:44,630
- ...ziet er zo goed uit op tv.
- Hé, hé.

197
00:11:45,160 --> 00:11:47,834
<i>...het ambt van president
van de Verenigde Staten...</i>

198
00:11:48,000 --> 00:11:52,950
<i>...en zal, naar mijn beste vermogen,
behouden, beschermen en verdedigen...</i>

199
00:11:53,120 --> 00:11:55,794
<i>...de grondwet van de Verenigde Staten,
dus help mij, God.</i>

200
00:11:55,960 --> 00:11:59,317
Jezus, hij heeft zichzelf zojuist beëdigd.

201
00:11:59,480 --> 00:12:01,392
<i>Wat heeft Jack en de rest niet?</i>

202
00:12:01,560 --> 00:12:03,631
<i>Het 'matinee'-gezicht? De naam Kennedy?</i>

203
00:12:04,160 --> 00:12:05,196
<i>Het Kennedy-fortuin...</i>

204
00:12:10,400 --> 00:12:12,437
Lyndon, lieverd.

205
00:12:12,760 --> 00:12:14,638
Wil je dit?

206
00:12:22,800 --> 00:12:25,110
Weet je waarom ik met je trouwde?

207
00:12:27,360 --> 00:12:30,956
Ik had andere aanbiedingen, maar ik heb voor jou gekozen.

208
00:12:31,120 --> 00:12:34,716
- Weet je waarom?
- Ik heb geen aards idee.

209
00:12:36,800 --> 00:12:38,200
Omdat je het vroeg.

210
00:12:39,720 --> 00:12:42,474
Op onze eerste date, toen andere jongens...

211
00:12:42,640 --> 00:12:46,634
...zou over nadenken
Hoe steel je een kus...

212
00:12:47,200 --> 00:12:49,795
...je vroeg me met je te trouwen.

213
00:12:51,480 --> 00:12:54,200
Maar je antwoordde niet meteen.

214
00:12:54,360 --> 00:12:55,714
Nou, het raakte mij als een klap.

215
00:12:55,920 --> 00:12:58,037
Ik kende je pas ongeveer 20 minuten.

216
00:12:59,360 --> 00:13:03,593
Genoeg tijd om verliefd op mij te worden.

217
00:13:03,800 --> 00:13:05,314
Mm.

218
00:13:06,120 --> 00:13:08,760
Toen vader je voor het eerst ontmoette, zei hij:

219
00:13:08,920 --> 00:13:13,995
‘Dochter, je hebt veel jongens mee naar huis genomen.

220
00:13:14,680 --> 00:13:17,639
Deze keer heb je een man mee naar huis genomen."

221
00:13:20,400 --> 00:13:23,359
Hij vond mij tenminste meteen leuk.

222
00:13:24,240 --> 00:13:26,994
Engel, mijn punt is...

223
00:13:27,520 --> 00:13:29,876
...je wist wat je wilde...

224
00:13:30,800 --> 00:13:32,678
...en je hebt het.

225
00:13:33,920 --> 00:13:38,597
En ik had geen ‘ja’ kunnen zeggen
als je het niet had gevraagd.

226
00:13:52,880 --> 00:13:55,076
<i>Conventiekoorts houdt Los Angeles in zijn greep...</i>

227
00:13:55,240 --> 00:13:56,674
<i>...waar de Democraten bijeenkomen.</i>

228
00:13:56,880 --> 00:13:59,918
<i>Partizanen van senator Kennedy stralen
de vrolijkheid en het vertrouwen...</i>

229
00:14:00,080 --> 00:14:03,357
<i>...van de krachtige koploper,
wie is duidelijk de te kloppen man.</i>

230
00:14:03,520 --> 00:14:06,513
<i>De enige grote bedreiging voor Kennedy's hoop
onder de uitgeroepen kandidaten...</i>

231
00:14:06,680 --> 00:14:09,149
<i>...is meerderheidsleider in de Senaat, Lyndon Johnson.</i>

232
00:14:09,320 --> 00:14:14,111
De conventie van de Democratische
Partij van de Verenigde Staten...

233
00:14:14,280 --> 00:14:16,511
...is nu in zitting bijeengeroepen.

234
00:14:19,360 --> 00:14:21,431
<i>Je moet naar de afgevaardigden uit Wyoming gaan.</i>

235
00:14:21,600 --> 00:14:25,116
Waarom zijn we in godsnaam nog steeds aan het vechten?
boven westerse staten?

236
00:14:25,280 --> 00:14:28,114
Hun afgevaardigden komen bijeen
met Kennedy op dit moment.

237
00:14:28,280 --> 00:14:30,078
Jack of Bobby?

238
00:14:30,240 --> 00:14:32,038
Teddy, meneer.

239
00:14:32,200 --> 00:14:35,272
Jezus, deze plek is besmet.

240
00:14:47,320 --> 00:14:49,789
‘Ik heb nul intentie
om president te worden"?

241
00:14:50,640 --> 00:14:53,917
Ik veranderde van gedachten.

242
00:14:54,120 --> 00:14:56,680
Ik kan niet geloven dat je er als een andere man uitziet
in de ogen en liegen.

243
00:14:56,840 --> 00:14:59,480
De volgende van jullie die zegt
een kleinerende opmerking over Jacks gezondheid...

244
00:14:59,640 --> 00:15:01,359
...Ik sla persoonlijk zijn tanden eruit.

245
00:15:01,520 --> 00:15:05,673
Je zei dat hij zich nog nooit zo goed heeft gevoeld.
Dat zou toch geen leugen zijn, toch?

246
00:15:06,840 --> 00:15:08,911
Het stemmen begint over twee uur.

247
00:15:09,080 --> 00:15:12,039
Je haalt mij niet neer
in de eerste twee ronden...

248
00:15:12,200 --> 00:15:15,034
- ...Ik ga je verslaan.
- Er komt geen tweede ronde.

249
00:15:15,200 --> 00:15:16,793
Je lijkt vreselijk zelfverzekerd.

250
00:15:16,960 --> 00:15:18,917
Ik kan tellen.

251
00:15:22,680 --> 00:15:29,314
<i>Ze zullen de oproep ontvangen
van de staatsrol, van het stemmen...</i>

252
00:15:29,480 --> 00:15:34,191
<i>...voor de benoeming van de president
van de Verenigde Staten.</i>

253
00:15:34,360 --> 00:15:37,512
<i>Dhr. Voorzitter, de stem van Wyoming zal...</i> opleveren

254
00:15:37,680 --> 00:15:41,230
<i>...een meerderheid voor senator Kennedy.</i>

255
00:16:02,720 --> 00:16:05,030
<i>Kunnen we de stem van Wyoming krijgen?</i>

256
00:16:05,200 --> 00:16:09,638
Knock-out in de eerste ronde, jongens.
Net als Rocky Marciano.

257
00:16:09,800 --> 00:16:11,029
<i>The Times</i> wil commentaar.

258
00:16:11,240 --> 00:16:14,312
Vertel ze dat er een nieuw zwaargewicht is
kampioen. Zijn naam is Kennedy.

259
00:16:14,480 --> 00:16:16,995
- Hoe gaat het met de acceptatietoespraak?
- De gemakkelijkste toespraak die ik ooit heb moeten schrijven.

260
00:16:17,200 --> 00:16:20,716
Bobby, we krijgen twintig telefoontjes per minuut
over de V.P. Iedereen wil een naam.

261
00:16:20,880 --> 00:16:22,712
Eerst moeten we een naam kiezen.

262
00:16:33,600 --> 00:16:35,398
Hallo?

263
00:16:38,240 --> 00:16:39,799
Lyndon.

264
00:16:40,440 --> 00:16:42,272
Lyndon, lieverd, word wakker.

265
00:16:42,480 --> 00:16:44,437
- Wakker worden.
- Wat is er, Vogel?

266
00:16:44,600 --> 00:16:46,637
Het is John Kennedy.

267
00:16:50,560 --> 00:16:52,916
Dit is Lyndon Johnson.

268
00:16:56,520 --> 00:17:00,673
Walter, bestel een verse pot koffie,
alsjeblieft. Ik moet me aankleden.

269
00:17:00,840 --> 00:17:02,274
Ja, mevrouw.

270
00:17:02,440 --> 00:17:07,231
O ja. Ja, lieverd,
de rode stropdas is zoveel beter.

271
00:17:07,400 --> 00:17:09,471
Bedankt, lieverd.

272
00:17:10,240 --> 00:17:12,277
- Liefs... Ja, repareer het nu een beetje.
- Ja.

273
00:17:12,840 --> 00:17:15,116
- Oké?
- Ja.

274
00:17:31,240 --> 00:17:34,950
- Lyndon.
- Hallo, Jac. Kom binnen.

275
00:17:35,480 --> 00:17:36,994
Dank je.

276
00:17:40,840 --> 00:17:44,151
Zorg ervoor dat Symington, Humphrey
en Stevenson zijn allemaal in de buurt van hun telefoons.

277
00:17:44,320 --> 00:17:46,516
Vandaag maken we onze keuze.

278
00:17:46,680 --> 00:17:47,909
Wat is er mis?

279
00:17:48,080 --> 00:17:50,356
Je gaat het niet geloven
waar je broer is.

280
00:17:51,120 --> 00:17:55,273
Lyndon, jij hebt meer ervaring
en meer talent, meer wijsheid.

281
00:17:55,440 --> 00:17:59,912
Helaas is dit politiek
en dat doet er allemaal niet toe.

282
00:18:00,320 --> 00:18:01,595
De betere man heeft gewonnen.

283
00:18:01,760 --> 00:18:03,160
Ik ben niet beter.

284
00:18:03,680 --> 00:18:05,353
Ziet er beter uit, misschien.

285
00:18:06,720 --> 00:18:09,474
Ja, als ik een paar van die Kennedy-genen had...

286
00:18:09,640 --> 00:18:12,235
...Misschien heb ik er wel een paar
van de Kennedy-afgevaardigden.

287
00:18:12,440 --> 00:18:14,272
Ik denk dat de pers te hard voor je was.

288
00:18:14,440 --> 00:18:17,558
Nou, ik kon lopen
aan de Potomac rivier, en de volgende dag...

289
00:18:17,720 --> 00:18:20,872
...de krantenkoppen zouden luiden:
'Johnson kan niet zwemmen.'

290
00:18:26,200 --> 00:18:28,760
Vind je het erg als ik je een vraag stel, Lyndon?

291
00:18:29,760 --> 00:18:31,194
<i>Je bent gek geworden, Jack!</i>

292
00:18:31,360 --> 00:18:33,192
Een slechtere keuze had je niet kunnen maken
als je het probeerde.

293
00:18:33,360 --> 00:18:35,158
- Ik heb met papa gesproken. Hij stemde toe.
- Met papa gesproken?

294
00:18:35,320 --> 00:18:38,438
- Als we willen winnen, hebben we Johnson nodig.
- Waarom heb je niet met mij overlegd?

295
00:18:38,600 --> 00:18:40,637
We waren het er ook over eens dat we dat nooit zouden doen
overtuigen dat het een goed idee was.

296
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
Misschien omdat dat niet zo is.

297
00:18:42,360 --> 00:18:44,556
Johnson en zijn mannen hebben geld uitgegeven
de afgelopen 72 uur...

298
00:18:44,720 --> 00:18:47,110
...probeert de hele delegatie te overtuigen
u heeft de ziekte van Addison.

299
00:18:47,280 --> 00:18:48,396
Ik heb de ziekte van Addison.

300
00:18:48,600 --> 00:18:50,592
- Dat is het punt niet.
- Labour haat hem.

301
00:18:50,760 --> 00:18:52,956
Burgerrechtenleiders haten hem.
Liberalen haten hem.

302
00:18:53,120 --> 00:18:57,558
Kenny, we zullen hoe dan ook de liberale stemming winnen.
We hebben Zuiderlingen nodig. We hebben Texas nodig.

303
00:18:57,720 --> 00:19:00,360
De enige persoon die Johnson wil
ooit loyaal zijn aan Johnson.

304
00:19:00,520 --> 00:19:03,718
Bobby, ik heb liever dat hij serveert
onder mij als vice-president...

305
00:19:03,880 --> 00:19:07,351
...dan vechten voor controle over de regering
als leider van de Senaat.

306
00:19:07,520 --> 00:19:10,035
Wij kunnen niet de enigen zijn
die dit een slecht idee vinden.

307
00:19:10,200 --> 00:19:13,671
Nou, het blijkt dat je dat misschien niet bent
omdat hij het nog niet heeft geaccepteerd.

308
00:19:17,560 --> 00:19:19,995
George, kijk hier eens naar, wil je?

309
00:19:20,160 --> 00:19:21,753
Ja, meneer.

310
00:19:22,240 --> 00:19:25,199
Ja. Hallo daar. Is de meerderheidsleider hier?

311
00:19:25,360 --> 00:19:27,033
- Meneer?
- Heren...

312
00:19:27,200 --> 00:19:29,556
...kun je ons even een momentje geven?

313
00:19:36,400 --> 00:19:38,039
Luister, ik...

314
00:19:38,200 --> 00:19:40,795
Ik denk dat je het aanbod moet afwijzen.

315
00:19:41,920 --> 00:19:46,233
Zeg dat het een eer was om in aanmerking te komen,
maar uw plicht is tegenover de Senaat.

316
00:19:47,800 --> 00:19:51,032
Ik denk dat we er nog veel meer kunnen hebben
Effectieve samenwerking met u...

317
00:19:51,200 --> 00:19:53,795
...in uw rol als meerderheidsleider.

318
00:19:54,000 --> 00:19:56,435
Is dit wat je broer denkt?

319
00:19:56,600 --> 00:19:59,593
Wil je deze baan echt?
Het is te klein voor jou.

320
00:19:59,800 --> 00:20:02,315
Heeft senator Kennedy het u gevraagd?
om dit bericht door te geven?

321
00:20:02,480 --> 00:20:04,392
Nee meneer, ik ben hier alleen.

322
00:20:04,560 --> 00:20:08,793
Oké, nou,
Ik zal dat stukje wijsheid meenemen...

323
00:20:08,960 --> 00:20:11,077
...in advies.

324
00:20:17,400 --> 00:20:19,357
Bedankt, Bobby.

325
00:20:23,480 --> 00:20:26,120
- Wat wilde hij?
- Wat denk je dat hij wilde?

326
00:20:26,280 --> 00:20:27,475
Misschien heeft hij gelijk.

327
00:20:27,640 --> 00:20:30,997
Als je met Kennedy meedoet en verliest,
Je geeft ook je Senaatszetel op.

328
00:20:31,160 --> 00:20:32,879
- Nee, dat zal hij niet doen.
- Wat bedoel je?

329
00:20:33,080 --> 00:20:34,514
Hij kan zich kandidaat stellen voor beide ambten.

330
00:20:34,680 --> 00:20:36,478
Niet tegelijkertijd.

331
00:20:36,640 --> 00:20:38,552
- We hebben de wet veranderd.
- Wanneer?

332
00:20:39,080 --> 00:20:42,960
- Toen ik ze dat vroeg.
- Ik heb dat nummer voor u, meneer.

333
00:20:43,960 --> 00:20:47,237
- Wat heb je ontdekt?
- Tien van 36.

334
00:20:48,400 --> 00:20:50,596
Oké, praat met me.

335
00:20:52,840 --> 00:20:54,513
Het is ondankbaar werk.

336
00:20:54,680 --> 00:20:58,833
Ja, dat geldt ook voor het leraarschap op school
in Blanco County, Texas.

337
00:20:59,000 --> 00:21:00,957
Tien van 36?

338
00:21:01,120 --> 00:21:03,157
Van de 36 mannen die vice-president zijn geweest...

339
00:21:03,360 --> 00:21:06,592
...10 zijn president geworden.

340
00:21:06,760 --> 00:21:11,312
Kennedy verliest, zal de meerderheidsleider dat zijn
de machtigste democraat van het land.

341
00:21:11,480 --> 00:21:13,437
Kennedy wint,
de meerderheidsleider zal nog steeds...

342
00:21:13,600 --> 00:21:16,160
...de machtigste Democraat in het Congres.

343
00:21:16,320 --> 00:21:19,119
Er is gewoon geen macht in het vice-presidentschap.

344
00:21:22,080 --> 00:21:24,993
Walter, hoe lang ben je al bij mij?

345
00:21:26,200 --> 00:21:27,554
Eenentwintig jaar.

346
00:21:28,560 --> 00:21:34,397
En kun je over 21 jaar een tijd bedenken?
dat ik een nieuw kantoor heb overgenomen...

347
00:21:34,600 --> 00:21:38,594
...en het niet 100 keer gehaald
krachtiger dan toen ik daar aankwam?

348
00:21:40,080 --> 00:21:41,116
Nee, meneer.

349
00:21:41,720 --> 00:21:44,997
Macht is waar de macht naartoe gaat.

350
00:22:04,360 --> 00:22:06,829
Zou over 15 uur bij de Trade Mart moeten zijn.

351
00:22:09,120 --> 00:22:10,998
Ja, meneer. Ja, meneer.

352
00:22:11,160 --> 00:22:13,675
- Ja, meneer.
- Ze houden van hem.

353
00:22:13,840 --> 00:22:16,071
Ze geloven in hem.

354
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
Ze kennen de burgerrechtenwet van de president...

355
00:22:19,120 --> 00:22:21,077
...gaat alles veranderen.

356
00:22:21,560 --> 00:22:23,631
De president heeft dat niet
een burgerrechtenwet.

357
00:22:23,800 --> 00:22:25,757
Hij heeft een burgerrechtenwet.

358
00:22:25,920 --> 00:22:28,435
Ik heb vertrouwen in mijn hart.

359
00:22:28,600 --> 00:22:31,320
En shit voor de hersenen.

360
00:22:31,480 --> 00:22:34,871
<i>Kennedy is tot president gekozen...</i>

361
00:22:35,080 --> 00:22:38,278
<i>...met een van de kleinste marges
in de verkiezingsgeschiedenis...</i>

362
00:22:38,440 --> 00:22:40,716
<i>...met bijna 70 miljoen uitgebrachte stemmen.</i>

363
00:22:40,920 --> 00:22:43,230
<i>De verkozen president versloeg Richard Nixon...</i>

364
00:22:43,400 --> 00:22:45,915
<i>...met ongeveer 112.000 stemmen.</i>

365
00:22:46,800 --> 00:22:49,156
<i>De nieuwe vice-president, Lyndon Johnson...</i>

366
00:22:49,320 --> 00:22:52,870
<i>...hevig gevochten in zijn thuisstaat Texas
om het Witte Huis te bevrijden...</i>

367
00:22:53,040 --> 00:22:56,192
<i>...voor de 35e president
van de Verenigde Staten:</i>

368
00:22:56,360 --> 00:22:57,840
<i>John Fitzgerald Kennedy.</i>

369
00:22:58,000 --> 00:23:01,710
<i>En van eerder vandaag,
hier is president John F. Kennedy...</i>

370
00:23:01,880 --> 00:23:04,236
<i>...zijn inaugurele rede uitspreken.</i>

371
00:23:04,440 --> 00:23:09,913
<i>Dit alles zal niet voltooid zijn
in de eerste 100 dagen.</i>

372
00:23:10,080 --> 00:23:13,756
<i>Het zal ook niet klaar zijn
in de eerste 1000 dagen.</i>

373
00:23:13,920 --> 00:23:15,752
- Nadat we hebben uitgepakt...
- <i>Ook in het leven...</i>

374
00:23:15,920 --> 00:23:18,594
- ...wat staat als eerste op de agenda?
- <i>... van deze regering.</i>

375
00:23:18,760 --> 00:23:23,312
<i>Misschien zelfs niet tijdens ons leven
op deze planeet.</i>

376
00:23:23,480 --> 00:23:25,392
<i>Maar laten we beginnen.</i>

377
00:23:26,120 --> 00:23:28,476
- Juanita, lieverd?
- Ja, meneer?

378
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Ik wil een brief schrijven.

379
00:23:30,840 --> 00:23:32,911
"Hierbij verzoek ik
dat het ministerie van Buitenlandse Zaken...

380
00:23:33,080 --> 00:23:36,278
...het ministerie van Defensie
en de Centrale Inlichtingendienst...

381
00:23:36,440 --> 00:23:38,432
...volledig samenwerken met de vice-president."

382
00:23:38,640 --> 00:23:39,960
Lyndon heeft dat niet geschreven.

383
00:23:40,120 --> 00:23:43,079
- Dat is zijn handtekening.
- Ha, ha, ha.

384
00:23:43,240 --> 00:23:46,677
Oh, wat, NASA ook? Hij heeft er zelfs om gevraagd
toezicht op het ruimteprogramma?

385
00:23:46,840 --> 00:23:49,116
Wil controle over alles
van hier naar de maan.

386
00:23:49,320 --> 00:23:51,755
Ik zeg dat we het versturen
naar <i>The Washington Post</i>, toch?

387
00:23:51,920 --> 00:23:53,559
Publiceer het. Verneder de klootzak.

388
00:23:53,720 --> 00:23:57,794
Vorige maand was Johnson de meest
machtige Democraat in heel Washington.

389
00:23:57,960 --> 00:24:01,476
Nu antwoordt hij op mijn kleine broertje
en zijn Harvard-kamergenoot.

390
00:24:01,640 --> 00:24:04,360
Niemand gaat iets doen
om mijn vice-president in verlegenheid te brengen.

391
00:24:04,520 --> 00:24:06,751
- Hij brengt zichzelf in verlegenheid.
- Begon zichzelf LBJ te noemen...

392
00:24:06,960 --> 00:24:09,759
...nadat FDR werd verkozen.
Ik vond het presidentiëler klinken.

393
00:24:09,920 --> 00:24:11,957
Nou, hij is geen FDR, en hij is geen JFK.

394
00:24:12,120 --> 00:24:15,113
Hij is Lyndon. 'Ik zal nooit president worden
over een miljoen jaar" Johnson.

395
00:24:15,280 --> 00:24:18,557
Ik ben me bewust van je gevoelens. Dat is waarom
Ik geef Kenny de leiding over hem.

396
00:24:21,520 --> 00:24:22,920
Wat?

397
00:24:23,080 --> 00:24:25,754
Gefeliciteerd, Kenny. Jij bent
mijn nieuwe contactpersoon voor de vice-president.

398
00:24:28,320 --> 00:24:30,880
Sorry, word ik ergens voor gestraft?

399
00:24:31,040 --> 00:24:33,430
Hij is een gevoelige man met een enorm ego.

400
00:24:33,800 --> 00:24:35,359
Jouw taak is om hem te kalmeren.

401
00:24:35,520 --> 00:24:39,480
Het maakt mij niet uit of je moet kussen
zijn reet door de hele stad om het te doen.

402
00:24:39,640 --> 00:24:41,757
Ik kan niet hebben dat hij problemen voor mij veroorzaakt.

403
00:24:41,920 --> 00:24:46,199
Ik weet zeker dat we iets kunnen vinden
om hem bezig te houden.

404
00:24:46,360 --> 00:24:49,273
Wat is verdomme de PCEEO?

405
00:24:49,440 --> 00:24:53,036
Het is het ‘Presidentscomité’
over gelijke kansen op werk."

406
00:24:53,200 --> 00:24:55,795
De president wil ervoor zorgen
alle overheidsinstanties...

407
00:24:55,960 --> 00:25:00,318
...en aannemers oefenen
eerlijke wervingspraktijken met betrekking tot ras.

408
00:25:00,480 --> 00:25:02,836
Het is zijn eerste grote initiatief
op het gebied van burgerrechten.

409
00:25:03,000 --> 00:25:05,117
Onze zuidelijke democraten zullen dit haten.

410
00:25:05,280 --> 00:25:08,717
Geen shit, en wanneer dit
onvermijdelijk een verzonnen commissie...

411
00:25:08,880 --> 00:25:12,840
...kan niet worden aangepakt
de burgerrechtenproblemen van dit land...

412
00:25:13,000 --> 00:25:15,674
...nou ja, de rest van de Democraten
zullen dat haten.

413
00:25:17,000 --> 00:25:20,516
Dus waarom ben ik verdomme bezig met vervreemden...

414
00:25:20,680 --> 00:25:25,436
...elke klootzak in mijn gezelschap als...

415
00:25:26,000 --> 00:25:28,117
...als ik ga rennen in '68...

416
00:25:28,280 --> 00:25:31,557
...nou, ik heb mensen nodig
om te neuken zoals ik!

417
00:25:32,560 --> 00:25:33,676
Sluit de deur.

418
00:25:40,040 --> 00:25:42,635
- Hoe kan iemand hem niet leuk vinden?
- He, he, he.

419
00:25:43,680 --> 00:25:45,717
Ik had een idee.

420
00:25:51,440 --> 00:25:53,671
Ja, weet je, toen ik 13 jaar oud was...

421
00:25:53,840 --> 00:25:58,596
...Ik reed met mijn vader naar huis,
en ik maakte een slimme opmerking...

422
00:25:58,760 --> 00:26:00,831
... maakte hem kwaad,
hij trapte op de rem...

423
00:26:01,000 --> 00:26:03,674
...gooide me uit de vrachtwagen,
vertelde me dat ik naar huis liep.

424
00:26:03,840 --> 00:26:07,959
Nou, het was heet als Hades,
zes, zeven mijl te gaan...

425
00:26:08,120 --> 00:26:13,070
dus ik voelde me echt slecht voor mezelf...

426
00:26:13,240 --> 00:26:19,430
...als ik omhoog kijk, en ik zie
deze oude Chevy die stof doet opwaaien.

427
00:26:19,640 --> 00:26:22,917
Komt voor mij tot stilstand,
en deze mooie vrouw...

428
00:26:23,080 --> 00:26:29,316
...met rood krullend haar, leunt naar voren
het raam, glimlacht en zegt:

429
00:26:29,520 --> 00:26:31,796
'Heb je een lift nodig, zoon?'

430
00:26:32,600 --> 00:26:34,193
O ja.

431
00:26:34,640 --> 00:26:36,996
Ze had de grootste tieten die ik ooit heb gezien...

432
00:26:37,160 --> 00:26:42,758
...en ik staarde ze de hele rit naar huis aan.

433
00:26:43,480 --> 00:26:46,917
En ik zou ze nooit gezien hebben
als mijn vader dat niet had gedaan...

434
00:26:47,120 --> 00:26:48,634
...strafte me om mee te beginnen.

435
00:26:50,280 --> 00:26:52,192
Dus, wat zeg je?

436
00:26:52,360 --> 00:26:54,920
Als het leven je citroenen geeft,
Maak jij limonade?

437
00:26:55,680 --> 00:27:01,039
Nee, George, ik zeg soms:
Denk je dat de Heer je citroenen geeft...

438
00:27:01,200 --> 00:27:04,432
...en in feite geeft hij jou
grote, mooie tieten.

439
00:27:04,840 --> 00:27:08,595
Er zit dus een voordeel aan jouw bestaan
benoemd tot voorzitter van deze commissie?

440
00:27:08,760 --> 00:27:12,800
Welnu, deze verdomde burgerrechtenkwestie is dat wel
Ik ga de Democraten in tweeën scheuren.

441
00:27:12,960 --> 00:27:16,590
We hebben rivaliserende kampen
die het nooit eens zullen worden.

442
00:27:16,760 --> 00:27:19,912
Maar zolang ze maar zitten
aan tafel...

443
00:27:20,080 --> 00:27:22,754
...ze hebben een tolk nodig.

444
00:27:22,920 --> 00:27:27,073
En Kennedy's spreken geen zuidelijk.
Zuiderlingen spreken geen Kennedy.

445
00:27:27,240 --> 00:27:30,995
Ik ben de enige man die vloeiend is
in beide talen.

446
00:27:31,160 --> 00:27:32,389
Aan welke kant sta jij?

447
00:27:32,560 --> 00:27:34,392
Je mist het punt.

448
00:27:34,560 --> 00:27:39,840
Zolang geen van beide partijen het verklaart
totale oorlog, beide partijen hebben mij nodig.

449
00:27:40,000 --> 00:27:44,950
Het beste wat mij kan overkomen is
dit burgerrechtendebat gaat eeuwig door.

450
00:27:45,120 --> 00:27:47,112
En hoe zorgen we ervoor dat dat gebeurt, meneer?

451
00:27:47,880 --> 00:27:49,837
Compromis, jongens.

452
00:27:50,200 --> 00:27:52,669
Eindeloos compromis.

453
00:27:53,080 --> 00:27:57,359
Dus voorzitter van de Gelijke
Comité voor werkgelegenheidskansen.

454
00:27:57,520 --> 00:27:59,352
Jongen, die Kennedy's moeten je echt haten.

455
00:27:59,520 --> 00:28:01,000
- Haha-ha.
- Ja, ja.

456
00:28:01,200 --> 00:28:04,159
- Ik heb hierbij aan het kortste eind getrokken.
- Ik zou me er geen zorgen over maken.

457
00:28:04,320 --> 00:28:06,994
Ik kan me niet voorstellen dat die commissie er is
zal heel lang duren.

458
00:28:07,200 --> 00:28:08,236
Wees daar niet zo zeker van.

459
00:28:09,080 --> 00:28:11,072
Onderschat nooit de zuidelijke delegatie.

460
00:28:11,240 --> 00:28:14,119
Mijn leger mag dan klein zijn,
maar onze zaak is machtig.

461
00:28:14,280 --> 00:28:18,433
Praat ik met senator Richard Russell?
of generaal Stonewall Jackson?

462
00:28:18,600 --> 00:28:21,957
Nee, je praat met de man
die hierbij drie presidenten versloeg.

463
00:28:22,120 --> 00:28:23,554
Ik zal een vierde verslaan.

464
00:28:23,760 --> 00:28:27,436
Wat zei Abe Lincoln
nadat hij wakker werd na een driedaagse dronkaard?

465
00:28:27,640 --> 00:28:29,632
- Ik weet het niet.
- "Ik heb de wat bevrijd?"

466
00:28:31,720 --> 00:28:34,315
- Dank je, Eddy.
- Ja, dank je, Eddie.

467
00:28:34,800 --> 00:28:36,280
Nu...

468
00:28:37,240 --> 00:28:39,994
...de overheid heeft een contract van $1 miljard
om een nieuw vliegtuig te bouwen.

469
00:28:40,160 --> 00:28:42,277
Ik weet precies waar dat contract naartoe moet.

470
00:28:42,440 --> 00:28:44,477
Ik wed dat je dat doet, en ik wil niets liever...

471
00:28:44,640 --> 00:28:47,599
...dan die Lockheed-fabriek te zien
in Georgië krijgen dit contract.

472
00:28:47,760 --> 00:28:51,276
Blij om het te horen. Dat overtuig je
commissie van u om daarin mee te gaan.

473
00:28:51,440 --> 00:28:53,955
Ik zal. Ik zal.

474
00:28:54,120 --> 00:28:58,558
Nadat je Lockheed hebt overtuigd
om wat veranderingen in de fabriek door te voeren.

475
00:29:02,640 --> 00:29:04,154
Geen wijzigingen aanbrengen.

476
00:29:05,520 --> 00:29:08,797
Waarom die Kennedy's niet
Laat je die negers gewoon met rust?

477
00:29:08,960 --> 00:29:11,520
- Ze waren blij.
- Kom op, Dick.

478
00:29:11,680 --> 00:29:16,038
Ik kan niet overal in de plant tekenen hebben
zeggend "gekleurd" dit en "wit" dat.

479
00:29:16,200 --> 00:29:18,635
Nu vind je het niet leuk
aparte drinkfonteinen?

480
00:29:18,800 --> 00:29:21,952
O Heer. Oké, prima.
Ik zal papieren bekertjes meenemen.

481
00:29:22,120 --> 00:29:24,430
Ik zeg het niet
dat je hierin geen gelijk hebt...

482
00:29:24,600 --> 00:29:28,640
...maar je moet het doen
nog even hierover.

483
00:29:28,800 --> 00:29:31,110
Je zult wat nigra's moeten inhuren.

484
00:29:31,760 --> 00:29:33,752
Wie denk je dat de vloeren dweilt?

485
00:29:33,920 --> 00:29:36,389
Ik heb het niet over conciërges.

486
00:29:36,560 --> 00:29:40,918
Ik heb het over ingenieurs, geschoolde arbeidskrachten.

487
00:29:41,080 --> 00:29:42,434
Laat me eerst een bekwame zien.

488
00:29:43,360 --> 00:29:46,478
De overheid heeft niets te zoeken
werkgevers vertellen wie ze moeten aannemen.

489
00:29:46,680 --> 00:29:50,390
Het zijn de miljarden dollars van de overheid.
Ik denk dat we een beetje gelijk hebben.

490
00:29:50,600 --> 00:29:52,796
Gedwongen aanwerving ligt op een steenworp afstand
uit dwangarbeid.

491
00:29:52,960 --> 00:29:56,317
- Het laatste wat ik hoorde, was dat wij daar tegen waren.
- Je hoeft mij niet te overtuigen.

492
00:29:56,520 --> 00:29:58,989
Ik ben degene die 15 ronden speelt
met de Kennedy's hierover.

493
00:29:59,160 --> 00:30:01,038
Die Harvard-jongens gaan ons niet vertellen...

494
00:30:01,200 --> 00:30:04,352
- ...hoe de staat Georgië bestuurd moet worden.
- Natuurlijk niet.

495
00:30:04,520 --> 00:30:08,719
Maar de Kennedy werd wel verkozen
door een beroep te doen op de gekleurde man.

496
00:30:08,880 --> 00:30:11,839
Als we dit nu goed spelen,
we gaan die nigra's krijgen...

497
00:30:12,000 --> 00:30:14,231
...de komende 200 jaar Democratisch stemmen.

498
00:30:14,400 --> 00:30:16,392
Wil je dat ik me overgeef? Wat ben je aan het doen?

499
00:30:16,560 --> 00:30:20,713
Nee. Ik vraag je... Ik smeek je...

500
00:30:20,920 --> 00:30:25,790
...om deze Kennedy's te geven
iets kleins om ze rustig te maken.

501
00:30:25,960 --> 00:30:29,317
Het zal geen enkel verschil maken,
maar als we helemaal niet bewegen...

502
00:30:29,480 --> 00:30:32,200
...hun bondgenoten zullen zich opstellen
tegen ons...

503
00:30:32,360 --> 00:30:36,354
...en er zal geen manier zijn om het te plaatsen
de rem op allerlei wilde wetgeving.

504
00:30:36,560 --> 00:30:40,634
- Het zal weer een wederopbouw zijn.
- Nou, laat ze het proberen. Laat ze het gewoon proberen.

505
00:30:40,800 --> 00:30:43,520
Ik zal alle middelen gebruiken die tot mijn beschikking staan
om deze zaak te verdedigen...

506
00:30:43,680 --> 00:30:46,070
...tot de laatste ademtocht
ontsnapt uit mijn longen.

507
00:30:46,280 --> 00:30:48,078
Houd de lucht in je longen, Dick.

508
00:30:48,280 --> 00:30:51,079
Ik... Ik ga je geven wat je wilt...

509
00:30:51,280 --> 00:30:55,274
...maar help me hier een beetje.

510
00:30:58,400 --> 00:31:01,074
<i>Sinds de uitspraak van het Hooggerechtshof uit 1954...</i>

511
00:31:01,240 --> 00:31:03,755
<i>...in</i> Brown tegen de Board of Education...

512
00:31:03,960 --> 00:31:07,476
<i>...de kwestie van burgerrechten wel
verspreid over het hele land.</i>

513
00:31:08,160 --> 00:31:10,720
<i>Vorig jaar, in Greensboro, North Carolina...</i>

514
00:31:10,880 --> 00:31:15,272
<i>...vier negerstudenten opgevoerd
een sit-in bij een lunchbar waar alleen blanken eten...</i>

515
00:31:15,440 --> 00:31:20,071
<i>...wat een golf van soortgelijke ontketent
demonstraties in andere staten.</i>

516
00:31:21,040 --> 00:31:22,599
<i>En eerder dit voorjaar...</i>

517
00:31:22,760 --> 00:31:24,558
<i>...een groep die bekend staat als de Freedom Riders...</i>

518
00:31:24,720 --> 00:31:27,030
<i>...begon hun reis door het zuiden.</i>

519
00:31:27,200 --> 00:31:31,080
<i>Ze zijn opgewacht door camera's
en soms door bendes.</i>

520
00:31:31,800 --> 00:31:33,837
<i>Deze week in Jackson, Mississippi...</i>

521
00:31:34,000 --> 00:31:37,471
<i>...verkeerspolitieagenten
en nationale garde hielden de vrede.</i>

522
00:31:37,640 --> 00:31:38,915
<i>Maar zoveel is duidelijk:</i>

523
00:31:39,800 --> 00:31:43,476
<i>De oorzaak van integratie is een nationale kwestie.</i>

524
00:31:47,240 --> 00:31:48,356
- Meneer.
- Meneer.

525
00:31:52,200 --> 00:31:53,395
Neem alstublieft plaats.

526
00:31:58,920 --> 00:32:02,357
Op presidentieel bevel, deze commissie
over gelijke kansen op werk...

527
00:32:02,560 --> 00:32:05,394
...bestaat uit:

528
00:32:07,400 --> 00:32:09,471
"Vier leden van het kabinet...

529
00:32:09,640 --> 00:32:12,758
...vier hoofden van agentschappen en secretarissen...

530
00:32:12,920 --> 00:32:15,879
...het leger, de marine en de luchtmacht."

531
00:32:16,880 --> 00:32:20,510
Uit nieuwsgierigheid: wie ben jij in vredesnaam allemaal?

532
00:32:23,640 --> 00:32:26,917
We hebben de onderminister van Buitenlandse Zaken,
de onderminister van defensie.

533
00:32:27,080 --> 00:32:29,037
We hebben Nick Katzenbach. Wat is er aan de hand?

534
00:32:29,200 --> 00:32:32,750
Bobby Kennedy te druk om vandaag bij ons te komen?

535
00:32:32,920 --> 00:32:34,912
Meneer, de procureur-generaal had een eerdere...

536
00:32:35,080 --> 00:32:37,959
Ondanks het feit dat er geen
van je bazen zijn hier...

537
00:32:38,120 --> 00:32:43,878
...er staat één persoon op deze lange lijst
dat bleek inderdaad het geval te zijn.

538
00:32:44,040 --> 00:32:47,590
En het is de vice-president.
Dus laten we hiermee beginnen.

539
00:32:48,200 --> 00:32:51,876
Eerste orde van zaken,
Een contract van $1 miljard...

540
00:32:52,040 --> 00:32:54,271
...om een nieuw transportvliegtuig te bouwen.

541
00:32:54,440 --> 00:32:57,797
Senator Russell lijkt na te denken
het contract gaat naar Georgië.

542
00:32:59,840 --> 00:33:01,593
Dat is omdat het zo is.

543
00:33:01,760 --> 00:33:05,800
Het record van die Lockheed-fabriek
over burgerrechten is een schande.

544
00:33:08,880 --> 00:33:10,075
Hoe oud ben je?

545
00:33:12,680 --> 00:33:15,559
- Tweeëndertig. Meneer.
- Mm.

546
00:33:15,760 --> 00:33:19,640
Richard Russell is de leider
van de Zuidelijke Democratische Caucus...

547
00:33:19,800 --> 00:33:22,440
...en voorzitter
van het Comité van de Strijdkrachten.

548
00:33:22,640 --> 00:33:25,439
Wij gaan werken
met senator Russell hierover.

549
00:33:26,040 --> 00:33:31,195
Het is beter om hem in de tent te hebben
buiten pissen dan buiten pissen.

550
00:33:31,400 --> 00:33:33,710
Meneer, ik weet dat ik namens mijn baas spreek als ik zeg...

551
00:33:33,880 --> 00:33:36,759
...dat dit een gevecht is
waarin we geen centimeter mogen toegeven.

552
00:33:36,920 --> 00:33:40,596
De minister van Arbeid heeft een lijst opgesteld van
eist dat hij wil worden aangesproken...

553
00:33:40,760 --> 00:33:43,195
...voordat we het contract aan een fabriek gunnen.

554
00:33:43,360 --> 00:33:45,955
We moeten deze kans benutten
om de volledige kracht te demonstreren...

555
00:33:46,120 --> 00:33:47,554
...van deze commissie.

556
00:33:48,720 --> 00:33:52,600
Als je baas eisen wil stellen,
zeg hem dat hij ze persoonlijk aan mij moet overhandigen.

557
00:33:53,400 --> 00:33:56,313
En, zoon,
Als deze commissie enige echte macht had...

558
00:33:56,480 --> 00:34:00,713
...de man voor wie je werkt zou zitten
aan deze tafel in plaats van jou.

559
00:34:01,200 --> 00:34:02,793
Deze vergadering wordt geschorst.

560
00:34:13,640 --> 00:34:15,950
Meneer de President, hier!

561
00:34:50,320 --> 00:34:52,073
Ga naar beneden. Ga naar beneden! Ga, ga, ga!

562
00:34:53,960 --> 00:34:55,553
Ik schakel over naar de Charlie-frequentie.

563
00:34:55,720 --> 00:34:57,120
Blijf bij hem.

564
00:34:57,320 --> 00:34:59,312
Blijf liggen, blijf liggen! Ga, ga, ga!

565
00:35:31,280 --> 00:35:34,000
- Goedemorgen, mevrouw Lincoln.
- Goedemorgen, meneer Kennedy.

566
00:35:34,160 --> 00:35:36,356
- Meneer Bobby.
- Hallo, Caroline. Hoe is het met je?

567
00:35:36,520 --> 00:35:37,749
Alsjeblieft.

568
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
- Hallo, Caroline.
- Kom op, schat.

569
00:35:39,480 --> 00:35:40,630
Goedemorgen, Lyndon.

570
00:35:40,800 --> 00:35:44,157
- Hallo, meneer de president.
- Sorry dat ik u liet wachten.

571
00:35:44,320 --> 00:35:46,551
- Hoe gaat het?
- Drukke ochtend.

572
00:35:47,280 --> 00:35:50,637
Hoe doen wij het in deze commissie?

573
00:35:50,800 --> 00:35:51,950
Goed, meneer de president.

574
00:35:52,360 --> 00:35:55,159
Moet het zeker weten
dat dit Lockheed-contract voldoet...

575
00:35:55,320 --> 00:35:57,551
- ...voor het doel van de commissie.
- Nou, ehm...

576
00:35:57,720 --> 00:36:00,155
...Senator Russell heeft mij verzekerd dat...

577
00:36:00,320 --> 00:36:04,109
...we kunnen het verwachten
enkele belangrijke veranderingen in die plant.

578
00:36:04,520 --> 00:36:06,079
Dat is niet wat ik hoor.

579
00:36:07,400 --> 00:36:10,791
Als je je zorgen maakt,
dan moet je naar een van onze bijeenkomsten komen.

580
00:36:10,960 --> 00:36:13,191
Als je mij leuk vindt
om mijn ongenoegen te uiten...

581
00:36:13,400 --> 00:36:16,234
...in het bijzijn van de hele commissie,
dat zou geregeld kunnen worden.

582
00:36:16,440 --> 00:36:18,750
Lyndon, we gunnen niet
een overheidscontract...

583
00:36:18,920 --> 00:36:20,877
...aan een fabriek die burgerrechten schendt.

584
00:36:21,040 --> 00:36:24,431
En u kunt senator Russell eraan herinneren
dat we zijn hulp hierbij niet nodig hebben.

585
00:36:24,600 --> 00:36:27,559
We hebben een Lockheed-fabriek
in Californië bouwt graag vliegtuigen.

586
00:36:27,720 --> 00:36:31,350
Met alle respect,
als je dat contract van Russell aanneemt...

587
00:36:31,520 --> 00:36:34,115
...het zal alleen maar laten zien
dat je hem niet kunt dwingen...

588
00:36:34,280 --> 00:36:36,431
...een verdomd ding dat hij niet wil doen.

589
00:36:37,720 --> 00:36:39,518
Nu moet je zijn denken begrijpen.

590
00:36:39,680 --> 00:36:42,115
Het komt regelrecht uit de vorige eeuw.

591
00:36:42,280 --> 00:36:44,920
Hij zal nooit zo progressief worden als wij.

592
00:36:48,280 --> 00:36:50,954
Waarom zouden we moeten werken
met hem hierover, dan?

593
00:36:51,120 --> 00:36:53,760
Omdat je het niet wilt maken
een vijand van Richard Russell.

594
00:36:53,920 --> 00:36:57,630
Hij zal elke wetgeving op de rem zetten
we proberen door het Congres te komen.

595
00:36:57,800 --> 00:37:00,474
Dat laten we niet toe
één senator houdt ons gegijzeld.

596
00:37:00,640 --> 00:37:04,919
Ik stel voor dat je het niet wilt weten
hoe machtig die ene senator kan zijn.

597
00:37:05,080 --> 00:37:08,630
Ik wil dat deze commissie het laat zien
vanaf het begin een sterk record.

598
00:37:09,160 --> 00:37:12,358
Iets dat demonstreert
concrete veranderingen op het gebied van de burgerrechten.

599
00:37:12,520 --> 00:37:16,275
Dat kunnen we niet doen als we geven
een enorm contract voor een discriminerende fabriek.

600
00:37:16,440 --> 00:37:19,160
Integendeel, ik denk dat het wel kan, meneer.

601
00:37:19,600 --> 00:37:23,230
Als we dat contract naar Georgië sturen...

602
00:37:23,400 --> 00:37:27,838
...dan kan ik Russell het laten maken
die fabriek huurt een aantal negers in.

603
00:37:28,000 --> 00:37:30,959
En dan kunnen we dat hebben
blanke mannen en zwarte mannen...

604
00:37:31,120 --> 00:37:33,874
...zij aan zij werken in het diepe Zuiden...

605
00:37:34,040 --> 00:37:36,760
...het bouwen van Amerika's nieuwste vliegtuig.

606
00:37:36,920 --> 00:37:41,597
Dit kan een geweldige overwinning zijn
voor deze administratie.

607
00:37:48,320 --> 00:37:50,437
Oké, Lyndon, maar...

608
00:37:50,880 --> 00:37:52,678
...je zult Russell moeten verplaatsen.

609
00:37:53,680 --> 00:37:54,830
Dank u, meneer de president.

610
00:37:55,040 --> 00:37:59,432
Oh, en als ik mag, er is gewoon
nog een punt dat ik wil bespreken.

611
00:37:59,600 --> 00:38:02,240
Wat is er aan de hand met Sarah Hughes?

612
00:38:02,400 --> 00:38:03,834
De rechter uit Dallas?

613
00:38:05,920 --> 00:38:09,197
Je hebt niet gereageerd
op mijn aanbeveling om haar te nomineren.

614
00:38:09,360 --> 00:38:11,955
Het is niet jouw plek
om die aanbeveling te doen.

615
00:38:12,120 --> 00:38:14,351
Ze zou een verdomd goede rechter zijn.

616
00:38:14,560 --> 00:38:17,712
- Ze is te oud.
- Voor jou is iedereen te oud.

617
00:38:20,640 --> 00:38:22,950
Senatoren doen die aanbevelingen.
Dat weet je.

618
00:38:23,120 --> 00:38:26,352
Ik heb Sarah Hughes die afspraak beloofd.

619
00:38:26,520 --> 00:38:28,910
Het is van Ralph Yarborough
aanbeveling te doen.

620
00:38:30,120 --> 00:38:34,239
Hoe zal het er voor mijn toestand uitzien?
als ik er niet in kan slagen een federale rechter te benoemen?

621
00:38:34,400 --> 00:38:38,189
Ik begrijp je frustratie, Lyndon.
maar dit is hoe het moet gebeuren.

622
00:38:38,360 --> 00:38:41,990
We zullen Sarah Hughes eens bekijken
volgende keer. Bedankt voor het langskomen.

623
00:38:50,000 --> 00:38:52,435
Deze zomer is ze klaar om te vertrekken.

624
00:38:52,640 --> 00:38:54,472
Recordtijd.

625
00:38:55,200 --> 00:38:57,396
Weet je zeker dat die grote teef zal vliegen?

626
00:38:57,600 --> 00:39:00,672
Ze vliegt prima.
Gebouwd door de beste van Georgië.

627
00:39:01,760 --> 00:39:03,513
In ieder geval de helft.

628
00:39:04,560 --> 00:39:05,789
Dankzij jou.

629
00:39:10,400 --> 00:39:13,040
Jezus, Lyndon. God, doe dat ding weg.

630
00:39:13,760 --> 00:39:15,797
Kijk daar eens naar. Nummer twee in Washington.

631
00:39:15,960 --> 00:39:18,191
Procureurs-generaal worden geen president.

632
00:39:18,360 --> 00:39:22,673
Er zijn veel dingen, deze Kennedy
jongens doen wat niemand anders heeft gedaan.

633
00:39:22,880 --> 00:39:24,917
Hij is een aardige jongen.

634
00:39:30,160 --> 00:39:31,719
Weet je, ik ben geweest...

635
00:39:31,880 --> 00:39:35,271
...verontrustend nieuws horen over
een verdomd burgerrechtenwetsvoorstel.

636
00:39:36,320 --> 00:39:37,595
Ja.

637
00:39:37,760 --> 00:39:40,992
Ja, ik ben bang
Ik heb hetzelfde gehoord.

638
00:39:41,160 --> 00:39:43,595
Ik hoop dat je indruk maakt op de president
de ernst van het moment.

639
00:39:43,760 --> 00:39:48,118
Nou, dat heb ik gedaan, maar helaas...
hij geeft geen antwoord aan mij of jou.

640
00:39:48,320 --> 00:39:49,640
Mm.

641
00:39:50,520 --> 00:39:54,639
Kennedy won dus het presidentschap
met een fractie van een procent.

642
00:39:54,800 --> 00:39:57,554
Herinner je mijn overwinningsmarge nog?
datzelfde jaar? Haha-ha.

643
00:39:58,120 --> 00:40:00,112
Mm. Wacht even, Dik.

644
00:40:01,760 --> 00:40:05,436
- Ja, ik geloof dat je geen tegenstand had.
- Dat klopt. Ik was. Geen tegenstand.

645
00:40:05,600 --> 00:40:07,592
Zes jaar daarvoor ook.

646
00:40:07,800 --> 00:40:10,269
En zes jaar daarvoor. En weet je wat?

647
00:40:11,040 --> 00:40:14,431
Zes jaar daarvoor.
Sjokt u naar een punt?

648
00:40:15,000 --> 00:40:19,552
Ik ben misschien geen president, maar ook niet
Loop ik ooit het risico mijn baan te verliezen?

649
00:40:20,200 --> 00:40:23,034
Dus als de president stuurt
een burgerrechtenwet aan het Congres...

650
00:40:23,200 --> 00:40:27,035
...het zal mij een waar genoegen zijn
om het een pijnlijke dood te zien sterven.

651
00:40:27,200 --> 00:40:29,556
En onderweg vermoord ik elk ander biljet.

652
00:40:29,720 --> 00:40:31,996
Het maakt mij niet uit
als het mijn partij het Witte Huis kost.

653
00:40:32,200 --> 00:40:36,672
Ik weet zeker dat we allemaal kunnen gaan zitten en komen
tot een overeenkomst waar we allemaal mee kunnen leven.

654
00:40:36,840 --> 00:40:40,390
Het lijkt alsof elke keer dat we dat doen,
Ik ben de enige die iets opgeeft.

655
00:40:40,560 --> 00:40:43,439
En ik heb bijna geen spullen meer
waar ik zonder kan leven.

656
00:40:43,600 --> 00:40:48,117
Dick, je hoefde niet op te geven
jouw miljardenvliegtuig, hè?

657
00:40:48,920 --> 00:40:53,756
Ik zeg niet: ga liggen en sterf,
maar deze trein verlaat het station.

658
00:40:53,920 --> 00:40:57,516
Je kunt er dus staan
en zie hoe het voorbij rolt...

659
00:40:57,720 --> 00:41:01,794
...of je kunt er samen met mij op springen
en probeer dat verdomde ding te vertragen.

660
00:41:03,200 --> 00:41:04,680
Ja.

661
00:41:16,800 --> 00:41:18,792
Beweeg, beweeg, beweeg!

662
00:41:18,960 --> 00:41:19,996
Blijf achter! Blijf achter.

663
00:41:20,200 --> 00:41:22,351
We stoppen nergens voor, begrepen?

664
00:41:22,520 --> 00:41:24,955
- Reken maar, partner. Ben je klaar, Vogel?
- Daar gaan we.

665
00:41:25,120 --> 00:41:26,918
- Laten we gaan.
- Iedereen terug!

666
00:41:28,040 --> 00:41:29,440
Iedereen terug.

667
00:41:29,600 --> 00:41:30,795
Houd dat gebied vrij.

668
00:41:30,960 --> 00:41:33,031
Houd het gebied vrij!

669
00:41:33,960 --> 00:41:35,599
- Wat is er aan de hand?
- Beweging!

670
00:41:36,400 --> 00:41:39,518
We gaan er dwars doorheen
deze deur hier, meneer. Daar gaan we.

671
00:41:40,440 --> 00:41:41,476
Kopieer dat.

672
00:41:41,680 --> 00:41:43,114
Haal ze hier weg.

673
00:41:43,280 --> 00:41:45,511
- Terug in de hoek. Daar gaan we.
- Sorry?

674
00:41:45,680 --> 00:41:46,716
Alsjeblieft.

675
00:41:47,280 --> 00:41:50,830
Niemand komt binnen tenzij hij iets heeft
een verdomd goede reden om hier te zijn.

676
00:41:51,000 --> 00:41:53,879
- Hij wil dat je Washington belt.
- Ik verlaat deze man niet.

677
00:41:54,040 --> 00:41:57,033
De president en gouverneur Connally
schotwonden opliep.

678
00:41:57,240 --> 00:42:00,312
Ik ken de toestand van de gouverneur niet,
maar de voorzitter...

679
00:42:00,480 --> 00:42:01,630
Het is slecht.

680
00:42:02,480 --> 00:42:04,870
We moeten je naar Washington brengen
zo snel mogelijk.

681
00:42:05,080 --> 00:42:06,480
Ik ga hier niet weg.

682
00:42:07,120 --> 00:42:09,919
Meneer de vice-president, de veiligste plek
voor jou is het Witte Huis.

683
00:42:10,080 --> 00:42:13,596
Het zou voor mij ondenkbaar zijn
om president Kennedy te verlaten...

684
00:42:13,800 --> 00:42:16,235
...terwijl hij vecht voor zijn leven.

685
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Heren...

686
00:42:19,200 --> 00:42:22,352
...dit is een tijd voor gebed
als er ooit een was.

687
00:42:31,000 --> 00:42:33,390
<i>Op een ander huidig probleemgebied:</i>

688
00:42:33,560 --> 00:42:35,119
<i>Plaquemijn, Louisiana.</i>

689
00:42:35,320 --> 00:42:37,198
<i>Bereden staatstroepen en politie...</i>

690
00:42:37,360 --> 00:42:40,080
<i>...gebruikte traangas
en hogedrukwaterslangen...</i>

691
00:42:40,280 --> 00:42:43,557
<i>...in Plaquemine gisteravond om uit elkaar te gaan
een burgerrechtendemonstratie...</i>

692
00:42:43,720 --> 00:42:45,871
<i>...dat bijna uitmondde in een rassenrel.</i>

693
00:42:46,080 --> 00:42:50,040
Hoeveel demonstraties doen we nog?
met slangen en honden moeten kijken?

694
00:42:50,200 --> 00:42:52,715
Ik heb bijna geen manieren meer
om uit te leggen aan het perskorps...

695
00:42:52,920 --> 00:42:54,434
...waarom de burgerrechtenwet
wordt niet naar het Congres gestuurd.

696
00:42:54,600 --> 00:42:56,432
Ik heb bijna geen manieren meer
om het aan het Congres uit te leggen.

697
00:42:56,600 --> 00:43:00,037
U onderneemt nu wetgevende actie,
het enige wat je doet is de vlammen aanwakkeren.

698
00:43:00,200 --> 00:43:01,873
Tijdens de campagne hebben we beloftes gedaan.

699
00:43:02,040 --> 00:43:04,191
Wij zitten op dit wetsvoorstel,
onze supporters zullen ons nooit vergeven.

700
00:43:04,360 --> 00:43:05,919
Het is ook het juiste om te doen.

701
00:43:06,080 --> 00:43:08,914
- Het is het verkeerde moment om het te doen.
- Het verkeerde moment?

702
00:43:09,080 --> 00:43:11,914
We hebben kinderen op straat
hun hoofden opengebroken krijgen.

703
00:43:12,080 --> 00:43:14,436
En hoe werkt het verzenden van wat zeker zal zijn...

704
00:43:14,600 --> 00:43:16,637
...een mislukt wetsvoorstel aan het Congres om kinderen te helpen?

705
00:43:16,800 --> 00:43:19,520
Nou ja, we steken onze kop in het zand
is geen oplossing.

706
00:43:19,680 --> 00:43:22,514
Het is ook niet zo dat je in de steek wordt gelaten
voor jou door Richard Russell.

707
00:43:22,680 --> 00:43:25,559
- Ik ben zo moe...
- Vergeet de teloorgang van het wetsvoorstel.

708
00:43:25,720 --> 00:43:27,757
Wat denk je dat hij met je budget gaat doen?

709
00:43:27,920 --> 00:43:30,435
Geloof je
Gijzelen ze de begrotingswet?

710
00:43:30,600 --> 00:43:33,240
Om burgerrechten te blokkeren,
ze zullen alles gegijzeld houden.

711
00:43:33,400 --> 00:43:35,869
- Naar de hel met Russell. We gaan om hem heen.
- Dat kan niet.

712
00:43:36,040 --> 00:43:37,633
Dan gaan we door hem heen.

713
00:43:37,840 --> 00:43:41,720
We hebben Martin Luther King die schrijft
brieven uit de gevangenis. Het is een schande.

714
00:43:41,880 --> 00:43:44,998
- Waar wachten we op?!
- Meneer de president...

715
00:43:45,160 --> 00:43:47,436
...Ik ben misschien niet de slimste man
in deze kamer.

716
00:43:47,640 --> 00:43:51,600
Misschien ben ik niet zo slim
zoals iedere man in deze kamer.

717
00:43:51,760 --> 00:43:55,037
Maar ik ken het Congres van de Verenigde Staten.

718
00:43:55,200 --> 00:43:58,352
En als je je onderwerpt
deze burgerrechtenwet nu...

719
00:43:58,520 --> 00:44:00,432
...het zal nooit een wet worden.

720
00:44:04,000 --> 00:44:05,036
Dank u, heren.

721
00:44:17,800 --> 00:44:20,269
- Wat denk je?
- De tijd van onderhandelen is voorbij.

722
00:44:20,440 --> 00:44:23,353
- Hoe zit het met de Zuidelijke Democraten?
- Je hebt nooit hun steun gehad.

723
00:44:23,520 --> 00:44:26,080
Dit is een van die momenten
om een lijn in het zand te trekken.

724
00:44:26,240 --> 00:44:28,630
We kunnen ze bereiken via Lyndon.
Stuur een bericht.

725
00:44:28,800 --> 00:44:31,269
Misschien luisteren ze naar een zuiderling
wie staat aan onze kant.

726
00:44:31,480 --> 00:44:33,711
Waarom denk je dat hij aan onze kant staat?

727
00:44:34,840 --> 00:44:36,194
Kenny...

728
00:44:36,400 --> 00:44:38,392
...kunnen we dit wetsvoorstel aangenomen krijgen?

729
00:44:41,120 --> 00:44:43,077
Ik weet het niet, meneer.

730
00:44:43,280 --> 00:44:45,431
Het zal niet gemakkelijk zijn.

731
00:44:49,880 --> 00:44:53,237
Nou, wij doen deze dingen niet
omdat ze gemakkelijk zijn.

732
00:44:54,600 --> 00:44:56,114
We doen ze omdat ze moeilijk zijn.

733
00:44:58,880 --> 00:45:00,519
Wat wil je dat ik tegen Lyndon zeg?

734
00:45:00,680 --> 00:45:02,751
Hij maakt geen deel meer uit van deze discussie.

735
00:45:03,320 --> 00:45:05,960
De Kennedy's waren aanwezig
privéscholen hun hele leven lang.

736
00:45:06,120 --> 00:45:08,351
Nu willen ze over gelijkheid praten.

737
00:45:08,520 --> 00:45:11,558
Vrijwillige integratie is één ding,
maar denk je niet dat ik...

738
00:45:11,720 --> 00:45:14,838
...als Amerikaans staatsburger,
Je zou niet gedwongen moeten worden een hamburger te eten...

739
00:45:15,000 --> 00:45:18,232
...naast iemand in een restaurant
Ik wil niet tegen mijn ellebogen stoten?

740
00:45:18,440 --> 00:45:21,035
Dick, ik denk dat het gewetenloos is...

741
00:45:21,200 --> 00:45:24,716
...dat jij, als Amerikaans staatsburger,
zou ooit...

742
00:45:24,880 --> 00:45:27,475
...gedwongen worden een hamburger te eten.

743
00:45:28,000 --> 00:45:29,480
Wees geen wijs... Lyndon.

744
00:45:30,880 --> 00:45:32,678
Ik vind dit onderwerp niet grappig.

745
00:45:32,840 --> 00:45:35,275
Nou, hier raak ik in de war.

746
00:45:35,440 --> 00:45:37,432
Er wordt een kalfje geboren.

747
00:45:37,600 --> 00:45:40,911
Het groeit uit tot een koe,
woont op een boerderij, wordt afgeslacht...

748
00:45:41,080 --> 00:45:44,198
...geslacht, verpakt, verzonden, gekookt...

749
00:45:44,360 --> 00:45:46,317
...en uiteindelijk aan jou geserveerd.

750
00:45:46,480 --> 00:45:51,350
De meeste, zo niet alle, stappen zijn vereist
de handen van zwarte mannen.

751
00:45:51,560 --> 00:45:53,950
Waarom is dat zo
als het tijd is om het te eten...

752
00:45:54,120 --> 00:45:58,273
...je kunt het idee van zitten niet verdragen
naast een zwarte man terwijl je kauwt?

753
00:45:58,480 --> 00:46:00,233
- Als die...
- Mag ik uw bord afruimen?

754
00:46:00,440 --> 00:46:02,033
O ja, Zephyr. Verrukkelijk.

755
00:46:02,200 --> 00:46:04,590
"Als de wet mij kan dwingen een neger in dienst te nemen...

756
00:46:04,760 --> 00:46:06,638
...het kan een neger ertoe aanzetten voor mij te werken.

757
00:46:06,800 --> 00:46:09,918
En zo'n wet zou niets meer doen
dan een minderheid tot slaaf te maken.”

758
00:46:10,400 --> 00:46:14,235
En dat is wat een senator te zeggen had
over de burgerrechtenwetgeving. Bedankt.

759
00:46:14,400 --> 00:46:17,552
Dat is waarschijnlijk Strom Thurmond.
Hij is een klootzak en een idioot.

760
00:46:17,720 --> 00:46:19,393
Nee, jij was het.

761
00:46:20,840 --> 00:46:24,629
1949, je eerste toespraak
op de Senaatsvloer. Ha.

762
00:46:24,840 --> 00:46:29,073
U hebt ruim een uur lang in de oppositie gesproken
tegen een burgerrechtenwet zoals deze.

763
00:46:29,920 --> 00:46:32,196
Ik herinner me dat ik je zag praten,
bij mezelf denkend:

764
00:46:32,360 --> 00:46:34,317
'Deze jongeman is de toekomst van het Zuiden.'

765
00:46:37,200 --> 00:46:39,476
De beste leiders van die tijd...

766
00:46:39,640 --> 00:46:43,520
...van onze beide staten, stemden voor afscheiding.

767
00:46:43,680 --> 00:46:48,038
En het waren geweldige mannen
die Amerika bijna vernietigde.

768
00:46:48,240 --> 00:46:51,278
Ik wil nooit een geschiedenisboek
om dat over mij te zeggen.

769
00:46:51,440 --> 00:46:52,874
Mm.

770
00:46:56,720 --> 00:46:58,712
Laat me je iets vragen.

771
00:46:59,200 --> 00:47:01,510
Wanneer was de laatste keer
Heb je met haar gegeten?

772
00:47:03,200 --> 00:47:05,271
Ze is een werknemer...

773
00:47:05,440 --> 00:47:08,478
...maar als je denkt
dat ik enig bezwaar zou hebben...

774
00:47:08,640 --> 00:47:11,553
...van het breken van brood met haar,
dan ben je een dwaas.

775
00:47:11,760 --> 00:47:13,638
Dus je vertelt me ​​dat ze jouw gelijke is?

776
00:47:14,120 --> 00:47:18,160
Die vrouw brengt meer tijd door
dit huis dan wie dan ook behalve Lady Bird.

777
00:47:18,320 --> 00:47:20,312
Ze is familie.

778
00:47:20,520 --> 00:47:22,557
Ik weet niet hoe ik de gelijkenis heb gemist.

779
00:47:24,000 --> 00:47:26,913
Kijk, waar ik het hier over heb is vrijheid.

780
00:47:27,400 --> 00:47:29,756
Ik heb het over het behoud
van een manier van leven.

781
00:47:29,920 --> 00:47:33,516
Een manier van leven
waar jij en ik allebei mee zijn opgegroeid.

782
00:47:33,680 --> 00:47:35,194
Daar is niets mis mee.

783
00:47:36,640 --> 00:47:39,109
Waarom fluisteren we dan?

784
00:47:40,360 --> 00:47:43,398
<i>Honderd jaar vertraging zijn verstreken...</i>

785
00:47:43,560 --> 00:47:45,711
<i>...sinds president Lincoln de slaven bevrijdde.</i>

786
00:47:46,120 --> 00:47:49,909
<i>Toch zijn hun erfgenamen, hun kleinzonen,
zijn niet volledig gratis.</i>

787
00:47:50,800 --> 00:47:54,271
<i>Ze zijn nog niet vrijgelaten
van de banden van onrecht.</i>

788
00:47:54,440 --> 00:47:57,672
<i>Ze zijn nog niet bevrijd van het sociale
en economische onderdrukking.</i>

789
00:47:58,160 --> 00:47:59,560
<i>En deze natie...</i>

790
00:47:59,720 --> 00:48:03,077
<i>...ondanks al zijn hoop en al zijn opschepperij...</i>

791
00:48:03,240 --> 00:48:07,280
<i>...zal niet volledig gratis zijn
totdat al zijn burgers vrij zijn.</i>

792
00:48:07,840 --> 00:48:11,072
<i>Volgende week zal ik het Congres vragen
van de Verenigde Staten om op te treden...</i>

793
00:48:11,280 --> 00:48:14,318
<i>...om een toezegging te doen
het is deze eeuw nog niet volledig gerealiseerd...</i>

794
00:48:14,480 --> 00:48:16,358
<i>...op de stelling dat ras...</i>

795
00:48:16,520 --> 00:48:20,196
<i>...heeft geen plaats in het Amerikaanse leven of recht.</i>

796
00:48:22,040 --> 00:48:26,319
Goedemorgen, mevrouw Lincoln.
Ik wil graag een momentje met de president.

797
00:48:28,840 --> 00:48:32,675
Meneer, vice-president Johnson is hier.
Wat zal ik hem vertellen?

798
00:48:33,680 --> 00:48:35,273
Je kunt naar binnen gaan.

799
00:48:35,440 --> 00:48:37,079
Dank je.

800
00:48:45,400 --> 00:48:46,800
Goedemorgen, meneer de president.

801
00:48:46,960 --> 00:48:49,919
- Hoe gaat het?
-Je bent vroeg op, Lyndon.

802
00:48:51,360 --> 00:48:55,320
Nee, de president is nog niet gearriveerd.
maar wat heb je nodig?

803
00:48:58,440 --> 00:49:00,397
Het kan wachten.

804
00:49:00,920 --> 00:49:02,559
Waar denk je aan?

805
00:49:05,960 --> 00:49:11,035
Ik wil het weten
de bedoelingen van de president voor '64.

806
00:49:11,480 --> 00:49:14,951
Wil hij mij op het kaartje houden?

807
00:49:16,120 --> 00:49:19,192
Ik zet je af van het ticket
zou meer problemen opleveren dan het waard is.

808
00:49:19,360 --> 00:49:21,511
Als u mij nu wilt excuseren, ik was onderweg.

809
00:49:22,320 --> 00:49:23,356
Bobby.

810
00:49:28,440 --> 00:49:30,113
Waarom vind je mij niet leuk?

811
00:49:31,480 --> 00:49:32,834
Je broer vindt mij leuk.

812
00:49:33,000 --> 00:49:34,673
Je vader vindt mij leuk.

813
00:49:34,840 --> 00:49:37,230
Waarom haat je mij zo erg?

814
00:49:38,160 --> 00:49:40,959
Ik haat je niet. Ik... ik...

815
00:49:41,160 --> 00:49:43,072
Wij zien de wereld op heel verschillende manieren.

816
00:49:44,840 --> 00:49:46,797
Waarom houd je mij dan in de buurt?

817
00:49:47,000 --> 00:49:49,356
Ik zat 24 jaar in het Congres...

818
00:49:49,520 --> 00:49:53,355
...maar je hebt nooit om mijn hulp gevraagd
bij wetgevingsvraagstukken.

819
00:49:53,520 --> 00:49:55,159
Ik kom uit het zuiden...

820
00:49:55,320 --> 00:49:58,757
...maar als je daar beneden hulp nodig hebt,
je gaat naar andere zuiderlingen.

821
00:49:58,920 --> 00:50:01,310
Waarom ga je niet gewoon...

822
00:50:01,480 --> 00:50:03,073
...mij in de wei zetten?

823
00:50:03,240 --> 00:50:07,917
Je hebt overuren gemaakt
om er zeker van te zijn dat ik er politiek klaar voor ben.

824
00:50:08,080 --> 00:50:11,517
Ik kan me nooit meer verkiesbaar stellen.

825
00:50:11,680 --> 00:50:16,630
Ik weet het niet eens
als ik de president kan helpen in '64.

826
00:50:23,600 --> 00:50:26,672
Dit gaat niet over '64, toch?

827
00:50:29,240 --> 00:50:31,391
Het gaat over '68.

828
00:50:32,360 --> 00:50:36,639
Je wilt geen nieuw iemand binnenhalen.
Je houdt me hier juist omdat...

829
00:50:36,840 --> 00:50:40,516
...je hebt mij politiek irrelevant gemaakt.

830
00:50:41,640 --> 00:50:44,235
Op die manier, in '68...

831
00:50:47,600 --> 00:50:51,480
...de vice-president niet
de vermoedelijke genomineerde.

832
00:50:51,640 --> 00:50:53,438
Jij bent.

833
00:50:55,200 --> 00:50:57,271
Denk je dat ik zo berekenend ben?

834
00:50:58,120 --> 00:51:00,271
Ik weet dat ik dat zou zijn.

835
00:51:26,440 --> 00:51:30,195
Als een van jullie beiden een beter baanaanbod krijgt,
Ik stel voor dat je het neemt.

836
00:51:30,360 --> 00:51:33,034
Mijn toekomst ligt achter mij.

837
00:51:56,280 --> 00:51:57,634
Hij is weg.

838
00:52:19,480 --> 00:52:21,119
Meneer de president?

839
00:52:42,880 --> 00:52:46,317
Meneer, ik moet het aankondigen
de dood van president Kennedy.

840
00:52:47,960 --> 00:52:50,839
Ahem. Ik wil dat je wacht
daarover, Malcolm.

841
00:52:51,000 --> 00:52:54,596
Rufus, zet een paar auto's klaar en verhuur ze
de chauffeurs weten dat we klaar zijn om te verhuizen.

842
00:52:54,760 --> 00:52:58,720
Emery, neem je mensen mee
zoek Luci en Lynda Bird.

843
00:52:58,880 --> 00:53:01,759
Ik wil dat mijn dochters ons ontmoeten
als we in Washington aankomen.

844
00:53:01,920 --> 00:53:06,517
Heb ook McNamara, Rusk en de rest
van het kabinet op de grond bij Andrews.

845
00:53:06,680 --> 00:53:08,990
Rusk en vijf kabinetsleden
zitten in het vliegtuig naar Japan.

846
00:53:09,200 --> 00:53:11,192
Draai het om.

847
00:53:11,360 --> 00:53:14,034
Ik wil dat je het mevrouw Kennedy vertelt
het is tijd om te gaan.

848
00:53:14,200 --> 00:53:15,919
Mevrouw Kennedy zal niet vertrekken zonder het lichaam.

849
00:53:16,080 --> 00:53:18,595
Nou, we gaan hier niet weg
zonder mevrouw Kennedy.

850
00:53:18,760 --> 00:53:21,832
- Meneer, we moeten u de lucht in krijgen.
- Niet zonder Jackie.

851
00:53:22,000 --> 00:53:24,720
- Laten we dan op haar wachten in het vliegtuig.
- Prima.

852
00:53:24,880 --> 00:53:27,270
Cliff, ik heb mensen nodig die ik ken in de buurt.

853
00:53:28,120 --> 00:53:30,874
Congresleden, ik wil jullie
met mij terug naar Washington vliegen.

854
00:53:31,040 --> 00:53:32,759
- Ja, meneer.
- Meneer...

855
00:53:32,920 --> 00:53:36,596
...het Amerikaanse volk moet het weten
dat president Kennedy is overleden.

856
00:53:39,800 --> 00:53:42,031
Op 14 april 1865...

857
00:53:42,200 --> 00:53:45,477
...twee mannen probeerden te doden
Minister van Buitenlandse Zaken William Seward...

858
00:53:45,640 --> 00:53:47,711
...hem neersteken in zijn huis.

859
00:53:47,880 --> 00:53:50,270
Tegelijkertijd
Er was een andere moordenaar onderweg...

860
00:53:50,440 --> 00:53:53,638
...om het leven te nemen
van vice-president Andrew Johnson.

861
00:53:53,800 --> 00:53:55,917
Dit was dezelfde avond...

862
00:53:56,080 --> 00:53:58,470
...die John Wilkes Booth
schoot Abraham Lincoln neer.

863
00:53:58,640 --> 00:54:03,840
Wij weten de omvang niet
van deze samenzwering of wie er achter zit.

864
00:54:04,000 --> 00:54:06,720
Malcolm, jij gaat het aankondigen
De dood van president Kennedy...

865
00:54:06,880 --> 00:54:09,714
...alleen na de rest van ons
zijn veilig aan boord van dat vliegtuig.

866
00:54:09,880 --> 00:54:12,270
Anders ga je het maken
deze jongensbanen...

867
00:54:12,440 --> 00:54:14,636
- ...een stuk moeilijker.
- Meneer.

868
00:54:33,880 --> 00:54:36,156
<i>Het was pas op 24 oktober...</i>

869
00:54:36,320 --> 00:54:39,518
<i>...dat onze ambassadeur
aan de Verenigde Naties, Adlai Stevenson...</i>

870
00:54:39,680 --> 00:54:43,674
<i>...werd aangevallen in Dallas,
daar een dinerbijeenkomst achterlaten.</i>

871
00:54:46,360 --> 00:54:49,831
<i>Uit Dallas, Texas,
de flits, blijkbaar officieel...</i>

872
00:54:50,000 --> 00:54:54,995
<i>...President Kennedy stierf
om 13.00 uur Centrale Standaardtijd...</i>

873
00:54:55,680 --> 00:54:58,752
<i>...2 uur Eastern Standard Time...</i>

874
00:54:58,920 --> 00:55:01,515
<i>...zo'n 38 minuten geleden.</i>

875
00:55:06,120 --> 00:55:10,273
<i>Vice-president Lyndon Johnson
heeft het ziekenhuis in Dallas verlaten...</i>

876
00:55:10,440 --> 00:55:13,990
<i>...maar dat weten we niet
naar waar hij is gegaan.</i>

877
00:55:14,200 --> 00:55:17,830
<i>Vermoedelijk zal hij nemen
binnenkort de ambtseed...</i>

878
00:55:18,040 --> 00:55:23,195
<i>...en word de 36e president
van de Verenigde Staten.</i>

879
00:55:23,680 --> 00:55:26,400
Ik wil iedereen bedanken
dat je zo snel hier bent gekomen.

880
00:55:26,560 --> 00:55:30,793
En ik heb jouw hulp nodig
terug in Washington.

881
00:55:30,960 --> 00:55:33,475
- Marie, kun je met mij mee naar de volgende kamer?
- Ja, meneer.

882
00:55:33,680 --> 00:55:35,160
- Pardon.
- <i>Op de luchthaven van Dallas...</i>

883
00:55:35,320 --> 00:55:38,313
<i>...was vrolijk en zwaaide...</i>

884
00:56:02,200 --> 00:56:04,351
Dit is Lyndon Johnson.

885
00:56:04,720 --> 00:56:06,120
Ja.

886
00:56:06,720 --> 00:56:09,076
Ik wil dat je aantekeningen maakt.

887
00:56:10,480 --> 00:56:12,949
Meneer, ik heb Lyndon Johnson aan de telefoon.

888
00:56:18,960 --> 00:56:19,996
Hallo, Lyndon.

889
00:56:21,120 --> 00:56:23,430
Bobby, ik ben...

890
00:56:23,600 --> 00:56:26,320
...sorry voor je verlies.

891
00:56:26,960 --> 00:56:28,633
Woorden kunnen niet uitdrukken...

892
00:56:28,800 --> 00:56:31,269
Het hele land rouwt met je mee.

893
00:56:32,320 --> 00:56:34,551
- Bedankt.
- <i>Luister, Bobby...</i>

894
00:56:34,720 --> 00:56:37,713
...Ik heb je mening over iets nodig.

895
00:56:37,880 --> 00:56:40,520
Mensen hier beneden zeggen dat ik...

896
00:56:40,680 --> 00:56:44,356
Ik zou de ambtseed moeten afleggen
zo snel mogelijk...

897
00:56:44,760 --> 00:56:46,672
<i>...voordat we vertrekken.</i>

898
00:56:46,880 --> 00:56:49,111
Wat denk je daarvan?

899
00:56:50,280 --> 00:56:52,795
Nou, ik denk dat het leuk zou zijn
voor president Kennedy...

900
00:56:52,960 --> 00:56:54,917
...om als president terug te keren naar Washington.

901
00:56:55,760 --> 00:56:59,390
Nou, dat begrijp ik. Ik doe.

902
00:56:59,600 --> 00:57:03,310
Maar we hebben hier verwarring,
en het dreigt in paniek te raken.

903
00:57:03,520 --> 00:57:06,672
Ik denk dat het zou zetten
veel mensen op hun gemak...

904
00:57:06,840 --> 00:57:11,551
...als ik nu de eed zou afleggen.

905
00:57:12,640 --> 00:57:14,950
Wat is er aan de hand?
Je bent bang dat je aankomt...

906
00:57:15,160 --> 00:57:17,038
...en het Witte Huis zal er niet zijn?

907
00:57:17,880 --> 00:57:20,600
Ik denk dat het belangrijk is
dat de wereld weet...

908
00:57:20,760 --> 00:57:25,357
...dat is de Amerikaanse regering
functioneert en iemand de leiding heeft.

909
00:57:25,520 --> 00:57:27,591
Nou, ik weet niet wat de haast is...

910
00:57:27,760 --> 00:57:30,719
...maar als je zo aandringt
bij het afleggen van de eed, leg de eed af.

911
00:57:31,200 --> 00:57:34,193
Oké, Bobby, dan zal ik de eed afleggen.

912
00:57:34,360 --> 00:57:35,396
Goed, Lyndon.

913
00:57:35,560 --> 00:57:38,200
<i>We moeten er absoluut zeker van zijn dat...</i>

914
00:57:38,360 --> 00:57:39,760
...we doen dit op de juiste manier.

915
00:57:39,920 --> 00:57:43,152
Dus ik wil dat je mij de precieze bewoording geeft.

916
00:57:43,680 --> 00:57:46,878
- Is dat alles?
- <i>Een laatste ding.</i>

917
00:57:47,040 --> 00:57:48,759
Wie hebben we nodig om het te beheren?

918
00:57:49,160 --> 00:57:50,435
Elke rechter kan het.

919
00:57:50,840 --> 00:57:52,718
Oké, dank je wel, Bobby.

920
00:57:52,880 --> 00:57:54,599
God zegene.

921
00:57:55,960 --> 00:57:57,394
Geef mij Sarah Hughes.

922
00:57:58,200 --> 00:58:01,398
Ik zweer plechtig...

923
00:58:01,560 --> 00:58:05,998
Dat ik trouw zal uitvoeren...

924
00:58:06,160 --> 00:58:08,436
Het ambt van president
van de Verenigde Staten...

925
00:58:08,960 --> 00:58:11,350
Het ambt van president
van de Verenigde Staten...

926
00:58:11,520 --> 00:58:17,391
En ik zal, naar mijn beste vermogen...

927
00:58:17,560 --> 00:58:20,029
- Bewaren, beschermen...
- Bewaren, beschermen...

928
00:58:20,200 --> 00:58:22,078
- En verdedig...
- En verdedig...

929
00:58:22,240 --> 00:58:25,199
De grondwet van de Verenigde Staten.

930
00:58:25,360 --> 00:58:28,910
- De grondwet van de Verenigde Staten.
- Dus help mij God.

931
00:58:29,960 --> 00:58:31,997
Dus help mij God.

932
00:58:35,160 --> 00:58:38,710
<i>Om 15:39 uur: de machines
van onze regering...</i>

933
00:58:38,880 --> 00:58:41,952
<i>...verleende de unieke krachten
en geweldige verantwoordelijkheden...</i>

934
00:58:42,160 --> 00:58:45,676
<i>...van het presidentschap
op Lyndon Baines Johnson.</i>

935
00:58:45,840 --> 00:58:50,232
<i>Dat is zo, in de dringende noodzaak
van deze continuïteit van de presidentiële macht...</i>

936
00:58:50,400 --> 00:58:53,040
<i>...een geruststelling
dat de regering zal functioneren...</i>

937
00:58:53,200 --> 00:58:56,796
<i>...de natie blijft bestaan,
hoe groot de tragedie ook is...</i>

938
00:58:56,960 --> 00:58:58,872
<i>...hoe zwaar de schok ook is.</i>

939
00:58:59,040 --> 00:59:00,394
Welkom terug, meneer.

940
00:59:00,560 --> 00:59:02,995
- Mevrouw Johnson.
- Fijn dat u veilig bent, meneer.

941
00:59:03,160 --> 00:59:06,278
Volgens de eerste berichten was je neergeschoten
of dat je een hartaanval had gehad.

942
00:59:06,480 --> 00:59:09,040
Agent Youngblood heeft uitstekend voor ons gezorgd.

943
00:59:09,200 --> 00:59:10,236
- Vogel?
- Ja?

944
00:59:10,440 --> 00:59:14,150
Kunt u uw goede briefpapier krijgen? Ik zou graag willen
om brieven te schrijven aan Caroline en John.

945
00:59:14,360 --> 00:59:15,635
- Juanita.
- Ja, meneer?

946
00:59:15,800 --> 00:59:18,634
- Kom met mij mee. Ik moet bellen.
- Ja, meneer.

947
00:59:19,120 --> 00:59:22,909
Ja, het was een schokkende dag.

948
00:59:23,960 --> 00:59:25,952
Nou, ik...

949
00:59:26,920 --> 00:59:29,913
Weet je, ik voel me ongeschikt voor de taak.

950
00:59:30,080 --> 00:59:33,994
En ik ga vertrouwen
op uw goede en gezonde beoordelingsvermogen.

951
00:59:34,160 --> 00:59:35,640
En...

952
00:59:39,480 --> 00:59:41,711
Ik zal een beroep op je doen...

953
00:59:41,880 --> 00:59:44,190
...om uw advies te krijgen.

954
00:59:44,360 --> 00:59:48,240
Je weet hoeveel
Ik heb je door de jaren heen bewonderd.

955
00:59:48,720 --> 00:59:52,236
Nou, geef alstublieft mijn liefde aan mevrouw Eisenhower.

956
00:59:52,440 --> 00:59:53,510
Nee, nee, nee.

957
00:59:53,680 --> 00:59:57,037
Alles wat Harry Truman te zeggen heeft,
Ik ben één en al oor.

958
00:59:57,200 --> 00:59:59,840
Ik ga je binnenkort eens bellen.

959
01:00:00,000 --> 01:00:03,357
J. Edgar, je bent niet rechtvaardig
het hoofd van het Federaal Bureau...

960
01:00:03,520 --> 01:00:05,830
...je bent zo dichtbij als "dichtbij" maar kan zijn voor mij.

961
01:00:06,000 --> 01:00:10,517
Laten we het nu gewoon proberen te plaatsen
ons land van dichtbij...

962
01:00:10,680 --> 01:00:15,436
...en onszelf hieruit trekken
vreselijke situatie waarin we ons bevinden.

963
01:00:15,600 --> 01:00:18,991
Nellie, hoe gaat het met onze jongen?
Heeft hij veel pijn?

964
01:00:19,440 --> 01:00:21,238
Zeg tegen John dat ik voor hem bid...

965
01:00:21,400 --> 01:00:25,235
...en Bird en ik sturen jullie allebei
een dikke knuffel en een kus.

966
01:00:25,400 --> 01:00:28,313
Pierre, het heeft geen zin
om nu een springschip te zijn...

967
01:00:28,520 --> 01:00:30,557
...als we allemaal op dezelfde verdomde oceaan zitten.

968
01:00:30,720 --> 01:00:32,473
Ik ga naar bed, liefje.

969
01:00:32,640 --> 01:00:33,915
Ok schatje.

970
01:00:34,080 --> 01:00:37,312
Nu heb ik je nu meer nodig dan hij ooit heeft gedaan.

971
01:00:38,000 --> 01:00:41,710
<i>Lady Bird en ik blijven
bij de Elms in de nabije toekomst.</i>

972
01:00:41,880 --> 01:00:44,839
<i>En Jackie kan in het Witte Huis blijven
zolang ze wil.</i>

973
01:00:45,000 --> 01:00:48,630
<i>Bundy zei dat jij en je staf dat zouden moeten doen
ga morgen naar het Oval Office.</i>

974
01:00:48,800 --> 01:00:50,280
<i>Prima.</i>

975
01:00:50,440 --> 01:00:52,159
Ted Sorensen?

976
01:00:52,320 --> 01:00:53,959
Het is Lyndon Johnson.

977
01:00:54,960 --> 01:00:56,360
Hallo, meneer de president.

978
01:00:56,520 --> 01:00:58,034
Ik ben blij dat ik je heb opgespoord.

979
01:00:58,200 --> 01:01:01,238
Meneer, van senator Russell
naar het huis getrokken.

980
01:01:02,920 --> 01:01:06,391
Luister, ik weet hoeveel
je hield van president Kennedy.

981
01:01:07,160 --> 01:01:08,560
<i>En hij hield ook van jou.</i>

982
01:01:08,720 --> 01:01:11,554
<i>Je was een betrouwbare dienaar, loyaal tot het einde.</i>

983
01:01:13,000 --> 01:01:16,835
Ted, ik heb je nu meer nodig dan ooit.

984
01:01:17,000 --> 01:01:19,196
Hoeveel senatoren heeft Russell meegenomen?

985
01:01:19,400 --> 01:01:21,437
Het lijkt op de hele zuidelijke delegatie.

986
01:01:21,600 --> 01:01:23,000
Enig idee wat ze willen?

987
01:01:23,200 --> 01:01:25,669
Russell zei dat ze dat gewoon wilden
om je het beste te wensen.

988
01:01:25,840 --> 01:01:28,958
Nee. Dat hadden ze via de telefoon kunnen doen.

989
01:01:37,960 --> 01:01:39,952
Meneer de president.

990
01:01:42,520 --> 01:01:44,193
Meneer de president.

991
01:01:45,040 --> 01:01:47,157
In dit donkere uur van de geschiedenis van onze natie...

992
01:01:47,320 --> 01:01:49,915
...we moeten het ons herinneren
om te danken voor onze zegeningen.

993
01:01:51,280 --> 01:01:56,275
Omdat uit de verachtelijke as
van een presidentiële moord...

994
01:01:58,800 --> 01:02:01,474
...een nieuwe leider is opgestaan.

995
01:02:01,640 --> 01:02:04,678
En we zijn hier allemaal om onze steun aan te bieden.

996
01:02:04,840 --> 01:02:06,194
Ja, meneer.

997
01:02:06,360 --> 01:02:11,071
Na een eeuw van vervolging,
een eeuw lang behandeld worden als minderwaardig...

998
01:02:11,240 --> 01:02:14,039
...na 100 lange jaren...

999
01:02:14,200 --> 01:02:16,715
...we hebben er eindelijk zelf één
het leiden van deze natie.

1000
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Amerika heeft een zuidelijke president.

1001
01:02:22,720 --> 01:02:25,952
En wij konden nadenken
van geen betere vertegenwoordiger voor ons volk.

1002
01:02:28,760 --> 01:02:29,876
Beste Heer...

1003
01:02:31,240 --> 01:02:34,312
...blijven waken over onze president...

1004
01:02:34,520 --> 01:02:37,558
...en vul hem met de kracht...

1005
01:02:37,720 --> 01:02:41,839
...en wijsheid zoals hij werkt
hetzelfde voor al uw kinderen.

1006
01:02:42,680 --> 01:02:44,433
- Amen.
- Amen.

1007
01:02:47,120 --> 01:02:48,918
Bedankt, Dik. Heren.

1008
01:02:55,680 --> 01:02:57,114
Goedemorgen, heren.

1009
01:02:57,280 --> 01:02:58,714
- Meneer de President.
- Meneer de President.

1010
01:02:58,920 --> 01:03:01,389
Ik ben blij je al weer aan het werk te zien.

1011
01:03:02,040 --> 01:03:05,590
De Grondwet plaatste mij in het Witte Huis...

1012
01:03:05,800 --> 01:03:10,079
...maar er is geen wet
om je hier bij mij te laten blijven.

1013
01:03:11,760 --> 01:03:15,640
Ik weet dat je van president Kennedy hield...

1014
01:03:15,800 --> 01:03:19,635
...maar ik heb je nu meer nodig dan hij ooit heeft gedaan.

1015
01:03:20,400 --> 01:03:23,234
Niet dat ik minder van Caesar hield...

1016
01:03:23,440 --> 01:03:26,080
...maar dat ik meer van Rome hield.

1017
01:03:32,600 --> 01:03:36,196
- Ik kan niet geloven dat hij Shakespeare citeerde.
- Ik kan niet geloven dat hij Brutus citeerde.

1018
01:03:37,000 --> 01:03:38,514
Goedemorgen, mevrouw Lincoln.

1019
01:03:38,880 --> 01:03:40,599
Goedemorgen.

1020
01:03:41,720 --> 01:03:44,235
Nu heb ik een afspraak om 11.30 uur.

1021
01:03:44,400 --> 01:03:46,790
Kan ik mijn meisjes tegen die tijd op kantoor krijgen?

1022
01:03:48,160 --> 01:03:50,072
Ik zal mijn best doen.

1023
01:03:52,400 --> 01:03:54,392
Ik weet dat je dat zult doen.

1024
01:04:13,680 --> 01:04:16,149
Mevrouw Kennedy heeft het nieuwe tapijt laten leggen...

1025
01:04:16,320 --> 01:04:17,640
...toen iedereen naar Texas ging.

1026
01:04:19,480 --> 01:04:22,120
Oh. Vreemde keuze.

1027
01:04:25,560 --> 01:04:27,472
Wat is er aan de hand?

1028
01:04:30,600 --> 01:04:35,720
Meneer Johnson heeft het mij verteld
om alles meteen op te ruimen.

1029
01:04:40,520 --> 01:04:42,830
Je verspilt geen tijd, hè, Lyndon?

1030
01:04:43,000 --> 01:04:45,435
- Pardon?
- Het zal wat moeite kosten om...

1031
01:04:45,600 --> 01:04:48,877
...alle van president Kennedy
spullen ingepakt en verplaatst.

1032
01:04:49,520 --> 01:04:51,637
Ik kreeg te horen dat ik dit kantoor moest gebruiken.

1033
01:04:51,800 --> 01:04:54,634
Precies zoals je werd verteld
om de eed af te leggen in Dallas?

1034
01:04:56,320 --> 01:04:57,720
Bobby...

1035
01:04:57,880 --> 01:05:00,236
...Ik probeer mezelf nergens heen te duwen.

1036
01:05:00,400 --> 01:05:04,474
Sterker nog, ik zei tegen Jackie dat ze mocht blijven
in de Oostvleugel zolang ze nodig heeft.

1037
01:05:04,640 --> 01:05:08,520
Nou, dat is niet echt het deel van de
gebouw waarin je geïnteresseerd bent, toch?

1038
01:05:09,120 --> 01:05:11,555
Ik probeer gewoon mijn werk te doen.

1039
01:05:12,000 --> 01:05:16,153
De kist van mijn broer staat verderop in de gang.
Dit is niet waar onze aandacht naar toe zou moeten gaan.

1040
01:05:20,680 --> 01:05:23,957
We rouwen allemaal om je broer.

1041
01:05:24,120 --> 01:05:27,591
Maar iemand moet zorgen
aan de zaken van het land.

1042
01:05:27,760 --> 01:05:30,673
Rouwen om mijn broer wel
de zaken van het land.

1043
01:05:33,360 --> 01:05:35,750
We kunnen later terugkomen
na mijn kabinetsvergadering.

1044
01:05:36,400 --> 01:05:38,232
Jouw kabinet...

1045
01:05:45,960 --> 01:05:47,519
Bobby...

1046
01:05:47,680 --> 01:05:49,876
...Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt.

1047
01:05:51,040 --> 01:05:54,112
Maar ik wil dat je bij mij blijft
als procureur-generaal.

1048
01:05:54,600 --> 01:05:58,116
Je hebt al één foto
met een rouwende Kennedy aan je zijde.

1049
01:05:58,280 --> 01:05:59,714
Heb je echt een ander nodig?

1050
01:06:04,560 --> 01:06:07,200
Ik zou het op prijs stellen als je mij zou houden
op de hoogte van enige...

1051
01:06:07,400 --> 01:06:08,993
...verandering in de plannen die u mogelijk heeft.

1052
01:06:09,160 --> 01:06:10,674
Oké.

1053
01:06:10,840 --> 01:06:12,593
Ja, ik weet waar ik je kan vinden.

1054
01:06:28,360 --> 01:06:32,832
<i>Mensen verzamelden zich buiten het terrein
van het Witte Huis vandaag...</i>

1055
01:06:33,000 --> 01:06:36,357
<i>...kijken naar de hoogwaardigheidsbekleders
en overheidsfunctionarissen...</i>

1056
01:06:36,520 --> 01:06:38,716
<i>...en vertegenwoordigers
van buitenlandse regeringen...</i>

1057
01:06:38,880 --> 01:06:41,998
<i>...kom door de poorten
en ga de laatste eer betuigen...</i>

1058
01:06:42,160 --> 01:06:46,040
<i>...aan president Kennedy, liggend
de oostelijke kamer van het Witte Huis.</i>

1059
01:06:46,200 --> 01:06:50,274
<i>Onze verslaggever, David Schumacher,
bevond zich buiten het Witte Huis...</i>

1060
01:06:50,480 --> 01:06:54,156
<i>...en sprak met enkele van die mensen.
Laten we nu naar die film kijken.</i>

1061
01:06:54,360 --> 01:06:59,389
<i>Alleen maar woorden... Gewoon... Ik kan het gewoon niet beschrijven
precies hoe ik me op dit moment voel.</i>

1062
01:06:59,560 --> 01:07:00,960
<i>Het lijkt gewoon leeg.</i>

1063
01:07:01,160 --> 01:07:05,518
<i>Het lijkt gewoon op niemand anders
de plaats zou kunnen innemen zoals hij dat deed.</i>

1064
01:07:05,880 --> 01:07:08,156
Meneer, we moeten overleggen
uw adres voor het Congres.

1065
01:07:08,320 --> 01:07:10,391
<i>Het is onwerkelijk. Dit kan niet
gebeuren in ons land.</i>

1066
01:07:10,560 --> 01:07:13,075
<i>Ik voel het diepe verdriet dat...</i>

1067
01:07:13,240 --> 01:07:15,755
Ik ben daar nog niet klaar voor.

1068
01:07:16,880 --> 01:07:19,520
Nou, met alle respect,
Je kunt je beter voorbereiden.

1069
01:07:19,720 --> 01:07:22,189
Begrafenis van president Kennedy
is vastgesteld op maandag.

1070
01:07:22,360 --> 01:07:25,034
Donderdag is Thanksgiving,
Wij hebben niet zo'n groot raam.

1071
01:07:25,200 --> 01:07:29,831
<i>Ik denk dat, mogelijk,
het enige wat we kunnen doen is...</i>

1072
01:07:30,000 --> 01:07:33,789
<i>...bid dat Lyndon Johnson door kan gaan.</i>

1073
01:07:35,880 --> 01:07:38,998
Johnson gaf Pierre de "Ik heb nodig
jij meer dan hij je nodig had’ toespraak.

1074
01:07:39,200 --> 01:07:40,236
Wat heb je hem verteld?

1075
01:07:40,400 --> 01:07:43,359
Ik vertelde hem dat ik als perschef zou blijven
zolang hij mij nodig had.

1076
01:07:43,840 --> 01:07:44,910
Tot dinsdag.

1077
01:07:46,480 --> 01:07:49,757
Johnson zal pas tevreden zijn
ieder van ons belooft hem te dienen.

1078
01:07:49,960 --> 01:07:51,519
Wat doen we hier?

1079
01:07:52,760 --> 01:07:54,877
<i>In zijn inaugurele rede...</i>

1080
01:07:55,040 --> 01:07:56,997
<i>...President Kennedy verklaarde dat...</i>

1081
01:07:57,160 --> 01:08:01,120
<i>...de fakkel was doorgegeven
aan een nieuwe generatie Amerikanen.</i>

1082
01:08:01,280 --> 01:08:03,511
De vraag die nu voor ons ligt is:

1083
01:08:03,720 --> 01:08:05,837
Wie moet de bewaarder van die fakkel zijn?

1084
01:08:07,240 --> 01:08:09,835
<i>De Grondwet zou dat kunnen zeggen
dat de vice-president...</i>

1085
01:08:10,000 --> 01:08:14,233
<i>...is de volgende in de lijn van opvolging,
maar gelooft iemand hier...</i>

1086
01:08:14,440 --> 01:08:18,320
...dat Lyndon Johnson is
de man die de fakkel draagt?

1087
01:08:18,840 --> 01:08:20,832
<i>Dus, wat stel je voor?</i>

1088
01:08:21,000 --> 01:08:23,515
<i>Ik ben niet naar Washington gekomen
gewoon om voor John Kennedy te werken.</i>

1089
01:08:24,160 --> 01:08:26,959
Ik kwam hier om te werken
voor waar John Kennedy in geloofde.

1090
01:08:28,080 --> 01:08:29,673
<i>Er zijn nog onafgemaakte zaken.</i>

1091
01:08:30,040 --> 01:08:33,238
<i>Op dit moment onze enige hoop om het te voltooien
is door zijn opvolger te dienen.</i>

1092
01:08:33,400 --> 01:08:35,198
<i>Dat is niet waar. Er zijn andere manieren.</i>

1093
01:08:35,360 --> 01:08:37,511
<i>We zijn te ver gekomen om alles in de wacht te zetten.</i>

1094
01:08:37,680 --> 01:08:41,356
Dus je denkt dat Johnson door zal gaan
het werk van president Kennedy?

1095
01:08:42,040 --> 01:08:45,920
<i>Dit is een man waartegen gevochten is
elk stukje burgerrechtenwetgeving...</i>

1096
01:08:46,080 --> 01:08:48,356
<i>...de afgelopen 20 jaar.</i>

1097
01:08:48,560 --> 01:08:50,677
Hoe eert u Kennedy?
door voor Johnson te werken?

1098
01:08:50,840 --> 01:08:52,115
Je bekijkt het verkeerd.

1099
01:08:52,280 --> 01:08:56,160
Zelfs als Johnson waarin geloofde
waar wij in geloven, en dat staat ter discussie...

1100
01:08:56,360 --> 01:08:58,397
<i>...hoeveel denk je
wat hij in één jaar zou bereiken?</i>

1101
01:08:58,560 --> 01:08:59,630
<i>Goed punt.</i>

1102
01:08:59,800 --> 01:09:01,678
<i>Kunnen we tegen die tijd een campagne opzetten?</i>

1103
01:09:01,840 --> 01:09:05,277
<i>Bobby is krachtiger en méér
populairder dan welke andere Democraat dan ook...</i>

1104
01:09:05,440 --> 01:09:07,079
<i>...inclusief Lyndon Johnson.</i>

1105
01:09:07,240 --> 01:09:10,711
De mannen in deze kamer willen het allemaal zien
een president, een president Kennedy...

1106
01:09:10,880 --> 01:09:14,351
...deze wereld naar een betere plek brengen.
Dat geldt ook voor de mensen van dit land.

1107
01:09:14,520 --> 01:09:15,510
<i>Hoor, hoor.</i>

1108
01:09:15,680 --> 01:09:18,354
<i>Wat vraag je ons te doen? Ophouden?</i>

1109
01:09:18,520 --> 01:09:20,273
- <i>Lydon Johnson verraden?</i>
- <i>Nee.</i>

1110
01:09:20,440 --> 01:09:22,955
<i>Nee, nee, nee. Er wordt niemand gevraagd
om iets te saboteren.</i>

1111
01:09:23,120 --> 01:09:27,160
<i>Niemand roept op tot een massale uittocht,
en dit is zeker geen staatsgreep.</i>

1112
01:09:28,960 --> 01:09:31,520
<i>Johnson moet zijn zaak bepleiten
voor het Amerikaanse volk.</i>

1113
01:09:31,680 --> 01:09:34,240
Hij moet bewijzen
dat hij deze baan waardig is.

1114
01:09:34,440 --> 01:09:36,750
En als hij struikelt...

1115
01:09:38,080 --> 01:09:39,560
...als hij zou vallen...

1116
01:09:40,960 --> 01:09:43,429
...we moeten bereid zijn hem uit te dagen.

1117
01:09:44,800 --> 01:09:46,439
<i>En het wordt Bobby's tijd.</i>

1118
01:09:53,520 --> 01:09:56,160
De rest kunnen we niet zomaar wegvegen
van de agenda onder het tapijt.

1119
01:09:56,320 --> 01:09:59,438
Ja. Hij moet maken
enige vooruitgang op het gebied van de burgerrechten.

1120
01:09:59,600 --> 01:10:02,593
- Sommige. We moeten realistisch zijn.
- Hallo, Zephyr.

1121
01:10:02,800 --> 01:10:04,598
- Avond, meneer.
- Goedenavond, meneer.

1122
01:10:04,800 --> 01:10:07,759
Heb je nog iets gehoord van de Kennedy-mannen?

1123
01:10:07,920 --> 01:10:10,719
Twee avonden geleden hadden ze een vergadering...

1124
01:10:10,880 --> 01:10:15,272
...en ik... Ik denk dat we dat gaan doen
hoor snel iets.

1125
01:10:15,800 --> 01:10:17,951
Hoe gaan ze daar naar binnen?

1126
01:10:18,800 --> 01:10:20,553
Het gaat.

1127
01:10:20,720 --> 01:10:23,155
We kunnen niet zomaar hetzelfde blijven doen.

1128
01:10:23,360 --> 01:10:26,239
Het beste wat we kunnen doen is laten zien
enige vooruitgang op het gebied van de burgerrechten.

1129
01:10:26,400 --> 01:10:28,392
"Enige vooruitgang" is niet genoeg.

1130
01:10:28,560 --> 01:10:31,553
De burgerrechtenwet was de hoeksteen
van Kennedy's presidentschap.

1131
01:10:31,720 --> 01:10:33,632
Zelfs Kennedy zou compromissen moeten sluiten.

1132
01:10:33,800 --> 01:10:35,120
Precies.

1133
01:10:35,280 --> 01:10:38,239
En niemand verwacht Johnson
John Kennedy te zijn.

1134
01:11:30,480 --> 01:11:33,393
Weten onze dochters dat ik van ze hou?

1135
01:11:34,040 --> 01:11:36,874
Natuurlijk doen ze dat, Lyndon. Waarom?

1136
01:11:39,200 --> 01:11:41,476
Ik wist het niet altijd.

1137
01:11:41,920 --> 01:11:44,310
Rebekka hield van je.

1138
01:11:47,120 --> 01:11:49,510
Op sommige dagen is ze...

1139
01:11:51,280 --> 01:11:54,671
...gaf me het gevoel dat ik een prins was, maar...

1140
01:11:57,160 --> 01:11:59,277
...sommige dagen...

1141
01:12:02,160 --> 01:12:03,719
Lyndon.

1142
01:12:03,920 --> 01:12:05,149
Honing?

1143
01:12:05,320 --> 01:12:07,915
Dat hoor je niet te hebben.

1144
01:12:13,520 --> 01:12:16,115
Waar gaat dit allemaal over?

1145
01:12:21,800 --> 01:12:23,951
Vanaf het moment dat ik een jongen was, heb ik...

1146
01:12:24,120 --> 01:12:26,555
Ik had deze droom...

1147
01:12:32,600 --> 01:12:35,638
Ik heb het liever niet dan dat ik het op deze manier heb.

1148
01:12:36,920 --> 01:12:39,913
O, mijn arme lieveling.

1149
01:12:45,880 --> 01:12:48,759
Ze willen niet... Ze willen...

1150
01:12:49,840 --> 01:12:51,718
Ze willen Jac. Ze houden van Jac.

1151
01:12:51,880 --> 01:12:54,679
Ze houden van Bobby. Zij...

1152
01:12:56,320 --> 01:12:58,630
Ze vinden mij niet eens leuk.

1153
01:13:07,320 --> 01:13:08,913
Lyndon...

1154
01:13:09,280 --> 01:13:13,877
...je moeder heeft je niet de rug toegekeerd
omdat ze niet van je hield.

1155
01:13:14,880 --> 01:13:18,954
Ze kon het gewoon niet verdragen je te zien
als je niet op je best was.

1156
01:13:21,680 --> 01:13:24,514
Ze zou me nu niet meer willen zien.

1157
01:13:36,960 --> 01:13:39,395
Het komt goed met je.

1158
01:13:39,760 --> 01:13:43,276
Je bent een goede man in een lastige situatie.

1159
01:13:44,560 --> 01:13:48,679
President Kennedy heeft dat gedaan
prachtige dingen voor Amerika.

1160
01:13:48,840 --> 01:13:54,234
Niet in de laatste plaats was het kiezen voor jou
om zijn opvolger te zijn.

1161
01:13:56,640 --> 01:13:59,792
Hij was een man met grote ideeën.

1162
01:14:00,520 --> 01:14:03,319
Nu heeft het land een man nodig...

1163
01:14:03,480 --> 01:14:05,597
...die kan leveren.

1164
01:14:12,200 --> 01:14:15,079
<i>Als we niets doen aan de burgerrechten...</i>

1165
01:14:15,240 --> 01:14:17,835
...we staan ​​voor een uitdaging op de conventie.

1166
01:14:18,000 --> 01:14:19,992
- Van Bobby?
- Van iemand.

1167
01:14:20,160 --> 01:14:21,389
De vraag is:

1168
01:14:21,600 --> 01:14:24,957
Wat is het minimum dat we nodig hebben
volbrengen om herverkiezing te winnen?

1169
01:14:25,120 --> 01:14:28,192
Welke bepalingen in Kennedy's wetsvoorstel
kunnen wij zonder?

1170
01:14:28,400 --> 01:14:30,756
Bedoelt u: verzwak de wet?
direct buiten de poort?

1171
01:14:30,920 --> 01:14:33,958
We kunnen niet alles riskeren
ambitieuze doelen najagen.

1172
01:14:34,120 --> 01:14:36,191
Waar is dat presidentschap dan in godsnaam voor?

1173
01:14:39,960 --> 01:14:40,996
Zitten.

1174
01:14:42,280 --> 01:14:45,318
Het kan niet over een glimmend vliegtuig gaan
of een kamer zonder hoeken.

1175
01:14:45,480 --> 01:14:49,030
Natuurlijk kunnen we naar iets groters streven.

1176
01:14:49,200 --> 01:14:51,431
Wil je Kennedy's burgerrechtenwet steunen?

1177
01:14:51,600 --> 01:14:54,115
Het hele verdomde ding.

1178
01:14:54,920 --> 01:14:56,877
Bent u er überhaupt voorstander van?

1179
01:15:02,240 --> 01:15:03,959
Weet je, over een...

1180
01:15:04,400 --> 01:15:06,278
...jaar geleden...

1181
01:15:06,480 --> 01:15:10,440
...mijn privékok mevrouw Wright,
wie je kent...

1182
01:15:10,600 --> 01:15:14,594
... reed vanaf hier
naar de ranch in Texas.

1183
01:15:14,760 --> 01:15:17,832
Dus ik vroeg haar of ze het erg zou vinden...

1184
01:15:18,000 --> 01:15:21,357
...mijn hond meenemen,
Kleine Beagle Johnson, met haar...

1185
01:15:22,000 --> 01:15:25,710
...zodat hij daar kon zijn
toen ik thuiskwam.

1186
01:15:25,880 --> 01:15:29,635
Mevrouw Wright weigerde respectvol.

1187
01:15:29,800 --> 01:15:31,757
Ze zei dat het al moeilijk genoeg is...

1188
01:15:31,960 --> 01:15:34,873
...voor een zwarte vrouw die rijdt
door het Zuiden...

1189
01:15:35,040 --> 01:15:37,430
...zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over een hond.

1190
01:15:38,000 --> 01:15:42,313
Een plek vinden om te eten,
slapen, naar het toilet gaan.

1191
01:15:42,480 --> 01:15:47,760
De persoonlijke kok van de vice-president
van de Verenigde Staten...

1192
01:15:47,920 --> 01:15:51,311
...moet door steden rijden
zonder te stoppen...

1193
01:15:51,520 --> 01:15:55,230
...hurk dan langs de kant van de weg om te plassen.

1194
01:15:56,560 --> 01:15:58,677
Honderd jaar geleden zou ze een slaaf zijn geweest.

1195
01:15:58,840 --> 01:16:03,551
Over honderd jaar, de hel,
zij zou president kunnen worden.

1196
01:16:04,960 --> 01:16:06,758
Maar vandaag...

1197
01:16:07,880 --> 01:16:11,794
...we leven in een tijd van te veel onzekerheid.

1198
01:16:12,000 --> 01:16:14,720
Waar kan ze eten? Waar kan ze slapen?

1199
01:16:14,920 --> 01:16:16,036
Kan zij stemmen?

1200
01:16:16,200 --> 01:16:19,238
En als ze dat doet, zal ze dan worden lastiggevallen?
voor het uitbrengen van die stem?

1201
01:16:19,400 --> 01:16:22,359
Mag ze naar school? Zo ja, welke school?

1202
01:16:22,520 --> 01:16:26,560
Kan ze door de steden reizen?
en steden van dit land...

1203
01:16:26,720 --> 01:16:30,236
...zonder bang te zijn voor haar veiligheid?

1204
01:16:31,280 --> 01:16:35,832
Welke rechten horen daar bij
voor de mannen in deze kamer...

1205
01:16:36,000 --> 01:16:38,515
...haar niet gegund zou moeten worden?

1206
01:16:38,680 --> 01:16:42,469
Meneer, u gaat de steun verliezen van...
de mensen die altijd achter je stonden.

1207
01:16:42,640 --> 01:16:46,998
En als je niet succesvol bent, ben je dat nooit
Ik ga de steun van iemand anders verdienen.

1208
01:16:47,200 --> 01:16:51,240
Vier andere presidenten hebben gevochten
Het Congres hierover en faalde.

1209
01:16:57,240 --> 01:16:59,994
Er zal geen compromis zijn.

1210
01:17:00,160 --> 01:17:02,595
Er zal niet onderhandeld worden.

1211
01:17:02,800 --> 01:17:05,713
En er zal geen mislukking zijn.

1212
01:17:05,880 --> 01:17:08,679
Deze keer,
Het Congres vecht niet tegen een president.

1213
01:17:08,840 --> 01:17:10,672
Het is vechten met twee.

1214
01:17:10,840 --> 01:17:14,038
Onderschat nooit
de intensiteit van de zaak van een martelaar...

1215
01:17:14,200 --> 01:17:19,594
...of de grootte van de ballen van een Texaan.

1216
01:17:29,120 --> 01:17:30,600
Goedemorgen, meneer de president.

1217
01:17:31,200 --> 01:17:33,157
Goedemorgen, Juanita.

1218
01:18:52,560 --> 01:18:57,077
Ted, we hebben eerder een toespraak gepland
morgen een gezamenlijke zitting van het Congres.

1219
01:18:57,760 --> 01:18:59,160
Ik heb het gehoord.

1220
01:18:59,320 --> 01:19:01,039
Ik wil graag dat je het schrijft.

1221
01:19:01,200 --> 01:19:02,429
Meneer de president...

1222
01:19:02,920 --> 01:19:05,799
...Ik weet het niet
dat ik weer aan het werk ga.

1223
01:19:13,920 --> 01:19:15,434
Ted...

1224
01:19:18,760 --> 01:19:23,073
...de stem van John Kennedy klinkt
in heel ons land.

1225
01:19:23,240 --> 01:19:26,870
Jij gaf woorden aan die stem.

1226
01:19:27,040 --> 01:19:29,032
Ik heb die woorden nu nodig.

1227
01:19:29,640 --> 01:19:30,756
Meneer de president, ik...

1228
01:19:30,920 --> 01:19:34,914
We gaan met volle kracht vooruit
met zijn burgerrechtenwet.

1229
01:19:35,120 --> 01:19:37,760
Zijn hele agenda.

1230
01:19:37,960 --> 01:19:42,159
Dit gaat over maken
De visie van president Kennedy...

1231
01:19:42,320 --> 01:19:44,039
...een realiteit.

1232
01:19:51,240 --> 01:19:53,277
Even kijken of je iets nodig hebt.

1233
01:19:53,440 --> 01:19:55,636
Ik begrijp niet wat je wilt dat dit is.

1234
01:19:55,800 --> 01:19:57,280
Moet het een toespraak zijn...

1235
01:19:57,480 --> 01:19:58,994
- ...of een lofrede...?
- Beide.

1236
01:19:59,360 --> 01:20:01,670
Het laatste afscheid van een land
aan president Kennedy...

1237
01:20:01,840 --> 01:20:04,400
...en de eerste introductie
aan president Johnson.

1238
01:20:04,560 --> 01:20:06,552
Het is een lofrede, het is een openingsverklaring...

1239
01:20:06,720 --> 01:20:09,872
...het is een staat van de Unie,
het is een inaugurele rede.

1240
01:20:10,040 --> 01:20:12,874
En je hebt minder dan 21 uur om het te schrijven.

1241
01:20:14,600 --> 01:20:16,831
Geloof je echt?
kan hij dit allemaal verwezenlijken?

1242
01:20:17,400 --> 01:20:18,550
Ik doe.

1243
01:20:18,720 --> 01:20:20,120
Hoe kan hij?

1244
01:20:20,280 --> 01:20:22,351
Op dezelfde manier als hij altijd heeft gedaan.

1245
01:20:22,520 --> 01:20:27,470
Je bent net zo waardeloos als een varkensloos varken.
Geef me nu die verdomde lijst!

1246
01:20:27,640 --> 01:20:30,235
Het kantoor van senator Dirksen zei dat hij langs kon komen.

1247
01:20:30,400 --> 01:20:32,471
- Ik ga naar hem toe.
- Meneer de president...

1248
01:20:32,680 --> 01:20:34,717
...Ik moet weten hoe je over Vietnam denkt.

1249
01:20:34,880 --> 01:20:38,157
Mijn mening over Vietnam is dat
Ik wil niet aan Vietnam denken.

1250
01:20:39,640 --> 01:20:43,316
Je bleef aan de lijn om op mij te wachten
om je op te hangen?

1251
01:20:44,280 --> 01:20:47,717
- Beschuit heeft 10 minuten nodig.
- Hij kan ze over twintig hebben.

1252
01:20:47,880 --> 01:20:50,839
- Er komt een zuidelijke filibuster.
- Wat is de telling van de cloture?

1253
01:20:51,000 --> 01:20:53,879
- Ongeveer 56.
- Je kunt nu vertrekken.

1254
01:20:55,640 --> 01:20:57,074
Geloof me, Bob.

1255
01:20:57,240 --> 01:21:02,634
Ik ga niet de president zijn die dat toelaat
Zuidoost-Azië valt in handen van de communisten.

1256
01:21:02,800 --> 01:21:06,157
Als ik om een nummer vraag,
Ik heb verdomd een nummer nodig.

1257
01:21:06,320 --> 01:21:10,553
Senator Dirksen,
deze burgerrechtenwet zal zijn langste tijd hebben.

1258
01:21:10,760 --> 01:21:12,797
Oh, het zal meer dan zijn dag hebben, meneer.

1259
01:21:12,960 --> 01:21:15,350
Er komt een totale oorlog,
en ik heb mannen nodig.

1260
01:21:15,520 --> 01:21:17,910
Mannen met principes.

1261
01:21:18,080 --> 01:21:20,914
Omdat de Zuiderlingen in mijn partij,
de meeste toch...

1262
01:21:21,080 --> 01:21:23,675
...zullen tegen ons in opstand komen.

1263
01:21:23,840 --> 01:21:26,514
Senator Yarborough, bent u daar klaar voor?

1264
01:21:26,680 --> 01:21:30,151
Het is mijn oprechte hoop dat de Republikeinen...

1265
01:21:30,360 --> 01:21:32,511
...de partij van Lincoln...

1266
01:21:32,680 --> 01:21:34,478
...vuur het laatste schot.

1267
01:21:34,640 --> 01:21:36,916
Meneer, ik dien naar uw wens.

1268
01:21:38,120 --> 01:21:39,520
Goed.

1269
01:21:53,880 --> 01:21:57,396
Dit is jouw rotzooi die ik aan het opruimen ben.

1270
01:22:02,960 --> 01:22:04,997
Goed je te zien, Dick.

1271
01:22:06,120 --> 01:22:08,032
Hoe gaat het met je?

1272
01:22:09,760 --> 01:22:11,831
Waarom drinken we niet iets?

1273
01:22:13,360 --> 01:22:14,953
Nee.

1274
01:22:15,120 --> 01:22:17,954
Nee, ik... Ik denk dat ik klaar ben met drinken met jou.

1275
01:22:19,920 --> 01:22:22,754
Je hebt precies de mensen pijn gedaan
die jou heeft gemaakt tot wie je bent.

1276
01:22:22,920 --> 01:22:24,718
En waarvoor?

1277
01:22:25,280 --> 01:22:28,637
Burgerrechten zijn een idee waarvoor de tijd is gekomen.

1278
01:22:28,800 --> 01:22:30,871
Dit zal uw presidentschap bepalen.

1279
01:22:32,040 --> 01:22:34,157
Ik kan alleen maar hopen.

1280
01:22:34,960 --> 01:22:38,510
Je bent bereid om je wagen aan te koppelen
voor de uitkomst van dit wetsvoorstel?

1281
01:22:39,160 --> 01:22:44,030
We hebben hier al een eeuwigheid over gesproken,
en we zeggen nooit iets.

1282
01:22:44,200 --> 01:22:46,431
Nou... Wat...? Wat wil je zeggen?

1283
01:22:46,600 --> 01:22:48,398
Dat je mij de rug toekeert?

1284
01:22:48,560 --> 01:22:50,950
Waar het jou niets om geeft
alles wat ik voor je heb gedaan?

1285
01:22:51,120 --> 01:22:55,478
- Dat je bereid bent mij te verraden?
- Dat je een racist bent.

1286
01:22:57,080 --> 01:23:01,836
Al je gepraat over de zuidelijke manier van reizen
leven en de neger liefhebben als je broer...

1287
01:23:02,000 --> 01:23:06,711
...en ondertussen smeed je een complot tegen hem
alsof hij een gezworen vijand is.

1288
01:23:06,880 --> 01:23:08,553
Het maakt mij niet uit waar we staan.

1289
01:23:08,720 --> 01:23:10,791
Geen enkele man zal zo tegen mij praten.

1290
01:23:11,000 --> 01:23:13,231
Je bent een goed mens, Dick.

1291
01:23:13,400 --> 01:23:14,800
Wereldklasse.

1292
01:23:14,960 --> 01:23:18,112
Ik bewonder je meer dan welke man dan ook.

1293
01:23:18,280 --> 01:23:21,159
Maar hierin heb je ongelijk.
Je hebt gewoon ongelijk.

1294
01:23:22,200 --> 01:23:25,637
Ik ga met je vechten
met alles wat ik heb.

1295
01:23:25,800 --> 01:23:27,871
Prima. Vecht tegen mij.

1296
01:23:28,040 --> 01:23:29,520
Maar niet hierbinnen.

1297
01:23:29,680 --> 01:23:33,469
En niet in achterkamertjes in gedempte gesprekken.

1298
01:23:33,640 --> 01:23:36,075
Vecht met mij op de vloer
van de Amerikaanse Senaat...

1299
01:23:36,280 --> 01:23:38,317
...voor de hele wereld.

1300
01:23:38,480 --> 01:23:40,437
En op dat slagveld...

1301
01:23:40,600 --> 01:23:43,718
...laat elke man zijn eigen nalatenschap schrijven.

1302
01:24:07,120 --> 01:24:08,236
Tijd om te gaan.

1303
01:24:36,200 --> 01:24:39,477
Probeer niet naar de Zuidelijke Caucus te kijken
als het over burgerrechten gaat.

1304
01:24:39,640 --> 01:24:41,438
Hoe weet hij waar ze zitten?

1305
01:24:41,600 --> 01:24:43,000
Maak je geen zorgen. Ik zal ze ontdekken.

1306
01:24:43,160 --> 01:24:45,755
Zij zullen degenen zijn die niet klappen.

1307
01:24:57,400 --> 01:24:59,392
Bent u klaar, meneer?

1308
01:25:02,000 --> 01:25:03,514
Ja.

1309
01:25:10,320 --> 01:25:12,152
Meneer de Spreker.

1310
01:25:12,320 --> 01:25:15,597
De president van de Verenigde Staten.

1311
01:25:34,440 --> 01:25:36,397
Meneer de president.

1312
01:25:54,320 --> 01:25:55,754
Goed, meneer de president.

1313
01:25:56,200 --> 01:25:57,839
Meneer de president.

1314
01:26:07,320 --> 01:26:08,834
Meneer de Spreker.

1315
01:26:09,000 --> 01:26:10,957
Meneer de president.

1316
01:26:11,360 --> 01:26:14,080
Leden van de Kamer,
Leden van de Senaat...

1317
01:26:14,560 --> 01:26:16,756
...mijn mede-Amerikanen.

1318
01:26:18,200 --> 01:26:20,431
Alles wat ik heb...

1319
01:26:21,080 --> 01:26:26,519
...Ik zou het graag gegeven hebben
om hier vandaag niet te staan.

1320
01:26:28,000 --> 01:26:30,959
De grootste leider van onze tijd...

1321
01:26:31,160 --> 01:26:33,311
...is neergeslagen...

1322
01:26:33,480 --> 01:26:37,315
...door de smerigste daad van onze tijd.

1323
01:26:37,760 --> 01:26:39,558
Vandaag...

1324
01:26:39,720 --> 01:26:43,191
...John Fitzgerald Kennedy leeft voort.

1325
01:26:44,160 --> 01:26:48,313
Hij leeft voort in de geest
en herinneringen aan de mensheid.

1326
01:26:48,920 --> 01:26:53,199
Hij leeft voort in de harten van zijn landgenoten.

1327
01:26:53,880 --> 01:26:57,590
Geen woorden zijn verdrietig genoeg...

1328
01:26:58,200 --> 01:27:01,238
...om ons gevoel van verlies uit te drukken.

1329
01:27:01,440 --> 01:27:04,831
Geen enkel woord is sterk genoeg...

1330
01:27:05,000 --> 01:27:08,232
...om onze vastberadenheid uit te drukken...

1331
01:27:08,400 --> 01:27:10,232
...om door te gaan...

1332
01:27:10,400 --> 01:27:12,676
...de voorwaartse stuwkracht...

1333
01:27:12,840 --> 01:27:15,674
...van Amerika waarmee hij begon.

1334
01:27:16,720 --> 01:27:21,397
De kogel van een moordenaar heeft mij getroffen...

1335
01:27:21,560 --> 01:27:24,553
...de ontzagwekkende last van het presidentschap.

1336
01:27:25,560 --> 01:27:27,916
En op dit kritieke moment...

1337
01:27:28,080 --> 01:27:29,753
...het is onze plicht...

1338
01:27:29,920 --> 01:27:32,389
...de jouwe en de mijne...

1339
01:27:32,600 --> 01:27:35,035
...als de regering van de Verenigde Staten...

1340
01:27:35,200 --> 01:27:40,320
...om onzekerheid weg te nemen
en twijfel en uitstel...

1341
01:27:40,520 --> 01:27:45,117
...en om te laten zien dat we daartoe in staat zijn
van beslissende actie.

1342
01:27:45,520 --> 01:27:49,400
Dat door het brute verlies van onze leider...

1343
01:27:50,040 --> 01:27:53,351
...we zullen geen zwakte ontlenen...

1344
01:27:53,520 --> 01:27:55,034
...maar kracht.

1345
01:27:55,440 --> 01:28:01,072
Doodsbevelen van John Kennedy
wat zijn leven bracht:

1346
01:28:01,240 --> 01:28:05,154
Dat Amerika vooruit moet.

1347
01:28:05,320 --> 01:28:07,960
De tijd is gekomen...

1348
01:28:08,120 --> 01:28:12,160
...voor Amerikanen van alle rassen en geloofsovertuigingen...

1349
01:28:12,680 --> 01:28:14,797
...en politieke overtuigingen...

1350
01:28:14,960 --> 01:28:17,156
...om te begrijpen...

1351
01:28:17,320 --> 01:28:19,391
...en elkaar te respecteren.

1352
01:28:19,880 --> 01:28:22,315
Dus laten we een einde maken aan het onderwijs...

1353
01:28:22,520 --> 01:28:26,992
...en de prediking van haat en kwaad...

1354
01:28:27,160 --> 01:28:29,277
...en geweld.

1355
01:28:29,840 --> 01:28:32,275
Ik hoop vurig...

1356
01:28:32,440 --> 01:28:37,231
...dat de tragedie en de kwelling
van deze vreselijke dagen...

1357
01:28:37,400 --> 01:28:40,871
...zal ons samenbinden in een nieuwe gemeenschap...

1358
01:28:41,080 --> 01:28:45,757
...waardoor we één volk zijn
in ons uur van verdriet.

1359
01:28:45,960 --> 01:28:48,953
Dus laten we hier, ten zeerste besluiten...

1360
01:28:49,120 --> 01:28:52,397
...die John Fitzgerald Kennedy
leefde niet...

1361
01:28:52,560 --> 01:28:55,917
...of sterf tevergeefs.

1362
01:28:56,480 --> 01:29:01,555
Geen herdenkingsrede of grafrede
zou welsprekender kunnen eren...

1363
01:29:01,720 --> 01:29:04,030
...President Kennedy's nagedachtenis...

1364
01:29:04,200 --> 01:29:08,797
...dan de vroegst mogelijke doorgang
van de burgerrechtenwet...

1365
01:29:08,960 --> 01:29:11,429
...waar hij zo lang voor heeft gevochten.

1366
01:29:13,400 --> 01:29:18,350
We hebben lang genoeg gepraat
in dit land over gelijke rechten.

1367
01:29:18,520 --> 01:29:22,594
We praten al honderd jaar of langer.

1368
01:29:23,120 --> 01:29:26,830
Het is nu tijd om het volgende hoofdstuk te schrijven...

1369
01:29:27,000 --> 01:29:29,595
...en om het in de wetboeken te schrijven.

1370
01:29:39,680 --> 01:29:44,357
Op 20 januari, in 19 en 61...

1371
01:29:44,880 --> 01:29:48,351
...John F. Kennedy vertelde zijn landgenoten...

1372
01:29:48,520 --> 01:29:50,796
...dat ons nationale werk...

1373
01:29:50,960 --> 01:29:55,000
...zou niet klaar zijn
in de eerste duizend dagen...

1374
01:29:55,200 --> 01:29:57,795
...noch in het leven van deze regering.

1375
01:29:58,840 --> 01:30:03,153
En misschien ook niet
tijdens ons leven op deze planeet.

1376
01:30:03,320 --> 01:30:05,516
Maar hij zei:

1377
01:30:05,920 --> 01:30:08,071
"Laten we beginnen."

1378
01:30:08,480 --> 01:30:09,914
Vandaag...

1379
01:30:10,080 --> 01:30:13,198
...op dit moment van nieuwe vastberadenheid...

1380
01:30:13,360 --> 01:30:16,432
...Ik zou tegen al mijn mede-Amerikanen willen zeggen:

1381
01:30:17,200 --> 01:30:20,352
Laten we doorgaan.

1382
01:30:53,400 --> 01:30:56,518
Meneer, we moeten verder gaan
burgerrechten en begin na te denken over...

1383
01:30:56,720 --> 01:30:59,315
... wat we verder ook willen doen.

1384
01:30:59,720 --> 01:31:02,713
Nou ja, als we iets hebben geleerd
van president Kennedy...

1385
01:31:02,880 --> 01:31:07,557
...het is dat het leven kostbaar is
en de tijd is vluchtig.

1386
01:31:07,720 --> 01:31:10,599
En ik ben ook niet van plan om te verspillen.

1387
01:31:11,120 --> 01:31:14,955
Er zullen fouten gemaakt worden,
maar nietsdoen zal daar niet één van zijn.

1388
01:31:15,600 --> 01:31:18,718
John Kennedy gaf mensen hoop.

1389
01:31:19,160 --> 01:31:23,200
Nu gaan we ze resultaten geven.

1390
01:31:24,480 --> 01:31:26,358
Laten we aan het werk gaan.

1391
01:31:26,720 --> 01:31:29,110
- Dank u, meneer de president.
- Bedankt.

1392
01:31:29,280 --> 01:31:33,240
Meneer, ik heb het verzoek van McNamara.
Mag ik daar uw handtekening?

1393
01:31:37,320 --> 01:31:40,313
Pardon, meneer de president.
Dit is de korte...

1393
01:31:41,305 --> 01:31:47,942
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen